1
00:00:24,880 --> 00:00:26,211
МЕЙСОН:
Не беспокойтесь об этом.

2
00:00:26,320 --> 00:00:30,802
В свой первый день я все забыл
чему меня учили на этих занятиях.

3
00:00:30,920 --> 00:00:32,603
НЕЙТ: Правда?
МЕЙСОН: Да.

4
00:00:32,760 --> 00:00:34,046
Я имею в виду, первый день всегда
немного жестковат.

5
00:00:34,160 --> 00:00:35,889
Это типа, знаешь, неважно
как проходит обучение,

6
00:00:36,000 --> 00:00:40,447
всегда есть место для чего-то
это просто совершенно непредсказуемо.

7
00:00:40,600 --> 00:00:41,123
О, я...

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,728
У меня есть довольно хорошая история для
ты, если ты готов к этому.

9
00:00:43,840 --> 00:00:46,006
НЕЙТ: Хорошо.
ДЖЕССИКА: Эй, как дела?

10
00:00:46,120 --> 00:00:48,411
НЕЙТ: Привет.
МЕЙСОН: Ребята, вы встречались?

11
00:00:48,520 --> 00:00:49,969
НЕЙТ: Нет.
Нейт.

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,002
ДЖЕССИКА: Привет.
НЕЙТ: Привет.

13
00:00:52,120 --> 00:00:54,486
ДЖЕССИКА: Джессика.
МЕЙСОН: Хорошо, слушай.

14
00:00:54,600 --> 00:00:58,768
Итак, это моя первая неделя на
работа, и я дежурю у ворот, да?

15
00:00:58,880 --> 00:00:59,961
НЕЙТ: Что это?

16
00:01:00,120 --> 00:01:01,724
Если ребенок хочет уйти,
юридически мы не можем их остановить, поэтому

17
00:01:01,840 --> 00:01:03,808
мы поставили кого-то у ворот, чтобы
попробуй отговорить их от этого.

18
00:01:03,920 --> 00:01:06,243
Ого, ты быстро сюда добрался.
Я сделал.

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,163
Доброе утро.
Привет.

20
00:01:08,240 --> 00:01:09,928
Нэйт, это Грейс.
Она твой новый босс.

21
00:01:10,040 --> 00:01:11,203
Привет.
Привет.

22
00:01:11,320 --> 00:01:13,042
Привет, приятно познакомиться.
Рад встрече.

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,446
я бы потерял галстук
если бы я был тобой.

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,289
И если вы слушаете
история Мэйсона, поймите

25
00:01:16,400 --> 00:01:17,686
что там очень мало
реальность в нем.

26
00:01:17,800 --> 00:01:21,168
Эй, не писай в воду
прежде чем мы вставим пальцы ног.

27
00:01:21,280 --> 00:01:22,486
Это на самом деле чувствуется
довольно мягкий.

28
00:01:22,640 --> 00:01:24,722
МЕЙСОН: Хорошо, Грейс,
мой замечательный новый босс

29
00:01:24,840 --> 00:01:28,811
в то время она оставляет меня в
моя обязанность у ворот примерно на три

30
00:01:28,920 --> 00:01:30,081
часы без
перерыв в ванной.

31
00:01:30,200 --> 00:01:33,010
И я умираю, потому что я съел
тако, которые они подают

32
00:01:33,120 --> 00:01:36,088
здесь, и она не смогла мне сказать
что они являются известным слабительным.

33
00:01:36,240 --> 00:01:40,768
Итак, этот ребенок, 16 лет, это
чертовски страшно

34
00:01:40,880 --> 00:01:42,450
чувак, он как нога
выше меня.

35
00:01:42,560 --> 00:01:45,769
Он подходит и просто
вылетает за ворота.

36
00:01:45,880 --> 00:01:49,808
Это мой второй день, поэтому я не
знаю, что, черт возьми, происходит.

37
00:01:49,960 --> 00:01:52,527
Но Грейс, она стоит прямо
там, и она просто позволяет этому случиться.

38
00:01:52,640 --> 00:01:53,323
Что бы ни.

39
00:01:53,440 --> 00:01:54,805
Я увидел, что Мейсон просто
сидят там и Уэсли

40
00:01:54,920 --> 00:01:56,445
улыбаешься мне с противоположной стороны
сторона ворот

41
00:01:56,560 --> 00:01:59,086
потому что он это знает
мы не можем прикоснуться к нему.

42
00:01:59,200 --> 00:01:59,723
Почему нет?

43
00:01:59,840 --> 00:02:01,490
Как только они окажутся в футе от
ворота, мы не можем их тронуть.

44
00:02:01,640 --> 00:02:06,123
Итак, Грейс велит мне следовать
его, и я делаю это часами, просто

45
00:02:06,240 --> 00:02:07,685
идя в восьми футах позади него.

46
00:02:07,800 --> 00:02:10,724
В конце концов он садится в этот автобус,
поэтому я тоже сажусь в автобус.

47
00:02:10,840 --> 00:02:13,764
И в этот момент я не могу думать
ничего, кроме чего угодно

48
00:02:13,880 --> 00:02:16,850
черт возьми, эти тако
делаю с моим кишечником.

49
00:02:16,960 --> 00:02:18,371
Сол, решаюсь,
к черту это.

50
00:02:18,480 --> 00:02:20,642
мне нужно выйти на следующем
остановись, или я проиграю

51
00:02:20,760 --> 00:02:22,171
это в моих шортах впереди
всех этих людей.

52
00:02:22,280 --> 00:02:25,409
И точно так же, как я это делаю
решение, Уэсли наклоняет свой

53
00:02:25,520 --> 00:02:28,205
большезадый, подойди ко мне из
через проход, и он говорит:

54
00:02:28,320 --> 00:02:31,722
очень спокойно, я выхожу в
следующую остановку, и если вы

55
00:02:31,880 --> 00:02:36,688
сделай тоже, я тебя порву, черт возьми
мячи и кормить их вам.

56
00:02:36,840 --> 00:02:38,722
Святое дерьмо.
Помните, что я сказал.

57
00:02:38,840 --> 00:02:41,168
Эй, эта часть правда.
Я был там.

58
00:02:41,280 --> 00:02:42,802
Действительно?
МЕЙСОН: Мм-хмм.

59
00:02:42,920 --> 00:02:44,607
Вы уверены?
МЕЙСОН: Да.

60
00:02:44,720 --> 00:02:46,129
Итак, автобус останавливается.
Он выходит.

61
00:02:46,240 --> 00:02:46,809
Я жду секунду.

62
00:02:46,920 --> 00:02:48,570
Я подхожу к двери, но он
просто стою там на

63
00:02:48,680 --> 00:02:52,082
тротуар примерно в 10 футах от меня,
смотрит на меня, ждет.

64
00:02:52,200 --> 00:02:53,807
Что я могу сделать?
У меня нет другого выбора.

65
00:02:53,920 --> 00:02:54,921
Поэтому я выхожу из автобуса.

66
00:02:55,040 --> 00:02:58,089
И второе, что мои ноги
коснуться земли, это похоже на

67
00:02:58,200 --> 00:03:03,491
узел в моей жопе развязан, и
праздник в моем желудке просто

68
00:03:03,600 --> 00:03:05,648
льется мне по ногам.

69
00:03:05,760 --> 00:03:06,966
(СМЕХ)

70
00:03:07,120 --> 00:03:11,444
Так что я просто стою там,
дерьмо хлещет по моим бедрам.

71
00:03:11,560 --> 00:03:13,767
Я испортил свою чертову
любимые Найки.

72
00:03:13,920 --> 00:03:17,561
И Уэсли просто здесь,
согнулся вдвое, потеряв его.

73
00:03:17,680 --> 00:03:21,126
И он так чертовски смеется.
Я никогда ничего не видел...

74
00:03:21,240 --> 00:03:22,603
(КРИЧАТЬ)
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

75
00:03:22,760 --> 00:03:24,921
Итак, Нейт.
Подожди, что?

76
00:03:25,040 --> 00:03:28,206
Давай, Нейт!
Идти.

77
00:03:28,320 --> 00:03:30,367
(КРИЧАТЬ)
Сэмми!

78
00:03:30,520 --> 00:03:33,165
(КРИЧАТЬ)
МЕЙСОН: Сэмми!

79
00:03:33,280 --> 00:03:35,089
Эй, эй, эй, эй!
Привет.

80
00:03:35,160 --> 00:03:38,005
ГРЕЙС: Ого, я поймала его.
Отпустите, чертовы извращенцы!

81
00:03:38,120 --> 00:03:40,051
ХОРОШО.
Нейт, возьми его за ноги, пожалуйста.

82
00:03:40,160 --> 00:03:40,729
(КРИЧАТЬ)

83
00:03:40,840 --> 00:03:43,628
Просто собираюсь сесть здесь, в
траву на некоторое время, пока не снизится эскалация.

84
00:03:43,640 --> 00:03:45,085
Уменьшите эскалацию моего засранца,
вы утиные ублюдки!

85
00:03:45,240 --> 00:03:47,527
Я не совсем уверен, что
ты имеешь в виду это.

86
00:03:47,640 --> 00:03:50,484
Ты знаешь правила, Сэмми.
Просто позвольте этому пройти.

87
00:03:50,600 --> 00:03:52,682
(КРИЧАТЬ)

88
00:03:58,080 --> 00:03:59,969
С тобой все в порядке, приятель?

89
00:04:00,080 --> 00:04:04,529
Ого, в тот раз он зашел довольно далеко.
Я думаю, это новый рекорд.

90
00:04:04,680 --> 00:04:09,402
Так или иначе, после всего, что он
в конечном итоге возвращается со мной,

91
00:04:09,560 --> 00:04:13,889
но только потому, что он так рад рассказать
всем в нашем подразделении, что я обосрался в штаны.

92
00:04:14,000 --> 00:04:15,763
И он это делает.
Он рассказывает всем.

93
00:04:15,880 --> 00:04:18,724
Как-то даже получилось
обратно к моей маме.

94
00:04:18,840 --> 00:04:21,969
Вы слышали эту историю,
верно, Сэмми?

95
00:04:22,080 --> 00:04:22,603
Ага.

96
00:04:22,640 --> 00:04:25,329
Как у вас там дела, ребята?
Фантастика.

97
00:04:25,440 --> 00:04:28,602
Как ты себя чувствуешь, Сэмми?
У тебя все получилось?

98
00:04:28,720 --> 00:04:32,006
Хочешь пойти вздремнуть?
Хорошо, давай поднимем тебя.

99
00:04:32,120 --> 00:04:33,849
МЕЙСОН:
Мы идем, приятель.

100
00:04:34,000 --> 00:04:36,446
Хорошо, увидимся
снова в офисе.

101
00:04:36,560 --> 00:04:40,322
(НЕВНЯТНО), чувак.
Все в порядке.

102
00:04:42,840 --> 00:04:45,411
Этот парень ел свой
Пшеница по утрам.

103
00:04:45,520 --> 00:04:49,286
Вы когда-нибудь думали о
Олимпийские игры, Сэмми?

104
00:04:49,400 --> 00:04:53,403
Беговая дорожка?
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

105
00:06:19,720 --> 00:06:21,961
Это файлы на нашем
дети, если вы хотите увидеть, что

106
00:06:22,080 --> 00:06:25,847
какое дерьмо они пережили.
Как долго они здесь пробудут?

107
00:06:25,960 --> 00:06:28,486
Предположительно меньше года,
но у нас есть несколько, у которых есть

108
00:06:28,600 --> 00:06:29,601
был здесь чуть больше трёх.

109
00:06:29,720 --> 00:06:34,965
Мы просто держим их до тех пор, пока цифры округа
куда они собираются пойти дальше.

110
00:06:35,120 --> 00:06:35,803
Том!

111
00:06:35,920 --> 00:06:38,127
Иди чисти зубы!

112
00:06:38,240 --> 00:06:40,083
М-м-м.

113
00:06:40,200 --> 00:06:42,487
Помните, вы не их родитель.
Вы не их терапевт.

114
00:06:42,600 --> 00:06:45,410
Вы здесь, чтобы создать сейф
окружающая среда, и все тут.

115
00:06:45,520 --> 00:06:46,043
Понятно.

116
00:06:46,120 --> 00:06:47,929
И поскольку ты новенький, они
собираюсь попробовать тебя проверить, видишь ли

117
00:06:48,040 --> 00:06:51,964
что им может сойти с рук.
Так что просто скажи «нет» на какое-то время.

118
00:06:52,080 --> 00:06:53,963
Нет.
ОК.

119
00:06:54,040 --> 00:06:57,289
Надо быть мудаком
прежде чем ты сможешь стать их другом.

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,685
С тобой все будет в порядке.

121
00:07:00,800 --> 00:07:03,451
Встреча сообщества это
за пять минут!

122
00:07:03,560 --> 00:07:07,564
Луис, тебе лучше встать.
ЛУИС: Ох, я не хочу.

123
00:07:12,960 --> 00:07:15,008
Так вот как это
будет?

124
00:07:15,160 --> 00:07:18,369
У тебя есть пять секунд.

125
00:07:18,480 --> 00:07:20,721
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

126
00:07:24,400 --> 00:07:25,049
Черт!

127
00:07:25,160 --> 00:07:27,970
Ааа!

128
00:07:27,980 --> 00:07:28,669
Луис!

129
00:07:28,680 --> 00:07:29,806
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

130
00:07:29,920 --> 00:07:32,605
ЛУИС:
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

131
00:07:36,000 --> 00:07:38,844
Я тоже тебя люблю.

132
00:07:38,960 --> 00:07:41,281
Это не круто.

133
00:07:52,920 --> 00:07:55,685
Кендра, ты будешь секретарем?
для нас сегодня?

134
00:07:55,800 --> 00:07:56,528
Конечно, я думаю.

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,290
ГРЕЙС:
Хорошо, спасибо.

136
00:07:58,400 --> 00:08:02,724
Встреча сообщества это
сейчас на сессии.

137
00:08:02,840 --> 00:08:05,366
Объявления сообщества?

138
00:08:07,280 --> 00:08:08,441
Нет объявлений?

139
00:08:08,560 --> 00:08:10,289
Что происходит, ребята?

140
00:08:10,400 --> 00:08:13,643
Ты выглядишь немного мертвым.

141
00:08:13,800 --> 00:08:16,769
Что ты с ними сделал?
Я не знаю.

142
00:08:16,880 --> 00:08:19,843
Я пукнул, когда был на улице.
Возможно, что-то из этого последовало за мной.

143
00:08:19,960 --> 00:08:20,961
Ты снова себя порезал?

144
00:08:21,080 --> 00:08:24,368
Нет, Луис, я не шарил,
большое спасибо.

145
00:08:24,520 --> 00:08:29,086
И это случилось один раз, и
тебя здесь еще даже не было, так что.

146
00:08:29,200 --> 00:08:31,327
Это все еще смешно.
Хорошо, мы закончили?

147
00:08:31,440 --> 00:08:33,530
Я... я слышал эту историю
как три раза за сегодня.

148
00:08:33,640 --> 00:08:35,608
Да, но это хорошая история.
Это хорошая история.

149
00:08:35,720 --> 00:08:39,326
ОК, если ни у кого нет некакашек
соответствующие объявления, у меня есть один.

150
00:08:39,440 --> 00:08:43,490
Как и большинство из вас уже
в курсе, Маркусу исполняется 18

151
00:08:43,600 --> 00:08:46,082
и покинет нас.
Могу ли я получить его комнату?

152
00:08:46,200 --> 00:08:49,325
ГРЕЙС: Мы собираемся быть
устрою ему небольшую вечеринку на следующей неделе.

153
00:08:49,440 --> 00:08:51,807
Маркус, есть пожелания?

154
00:08:54,800 --> 00:08:59,121
Могу ли я побрить голову?
Я говорил о еде для вечеринки.

155
00:08:59,240 --> 00:09:02,042
Нет, я не знаю.
Я не хочу еды.

156
00:09:02,160 --> 00:09:04,686
Я хочу побрить голову.

157
00:09:10,840 --> 00:09:14,006
ХОРОШО.
Пока я держу бритву.

158
00:09:14,120 --> 00:09:14,643
Прохладный.

159
00:09:14,720 --> 00:09:16,245
ГРЕЙС: Хорошо, все
еще, мысли?

160
00:09:16,360 --> 00:09:19,204
Еда для вечеринки Маркуса, что?
мы собираемся делать?

161
00:09:19,320 --> 00:09:22,679
(ВСТАВЛЯЮЩИЕ ГОЛОСА)
ОК, ОК.

162
00:09:22,680 --> 00:09:24,011
Каждый, по одному
время, пожалуйста.

163
00:09:24,120 --> 00:09:28,009
Луис, спасибо, что поднял руку.
Кто там тот странный парень?

164
00:09:28,120 --> 00:09:30,566
МИЛОСТЬ:
О, это Нейт.

165
00:09:30,680 --> 00:09:33,807
Пожалуйста, не будьте с ним придурками.
Это его первый день.

166
00:09:33,920 --> 00:09:37,723
Хотите представиться?
Хм, конечно.

167
00:09:37,840 --> 00:09:39,126
ГРЕЙС: Отлично.

168
00:09:39,240 --> 00:09:40,359
Ага.
Привет.

169
00:09:40,360 --> 00:09:42,761
Э-э, как ты знаешь,
меня зовут Нейт.

170
00:09:42,880 --> 00:09:43,642
И, ну, я просто...

171
00:09:43,760 --> 00:09:46,047
Я взял отпуск в школе на год
потому что, знаешь, я просто

172
00:09:46,160 --> 00:09:47,764
хотел получить немного
жизненный опыт.

173
00:09:47,880 --> 00:09:50,850
И я всегда хотел работать
с детьми из малообеспеченных семей.

174
00:09:50,960 --> 00:09:52,530
Эй, что это за херня?
должно означать?

175
00:09:52,640 --> 00:09:54,051
ГРЕЙС: Маркус,
успокоиться.

176
00:09:54,160 --> 00:09:58,906
Нет, я хочу знать, что ты
под этим подразумеваю «непривилегированных».

177
00:09:59,320 --> 00:10:00,048
Я не это имел в виду.

178
00:10:00,200 --> 00:10:02,931
Тогда подумай о своем трахании
слова, прежде чем говорить!

179
00:10:03,080 --> 00:10:04,161
ГРЕЙС:
Эй!

180
00:10:04,280 --> 00:10:05,682
Новичок!
Это падение уровня.

181
00:10:05,800 --> 00:10:07,484
Иди в свою комнату.

182
00:10:11,040 --> 00:10:13,361
Иди в свою комнату.

183
00:10:16,120 --> 00:10:17,963
Прости, чувак.

184
00:10:20,080 --> 00:10:21,809
Извини.

185
00:10:22,240 --> 00:10:27,724
Хм, уровни и чувства,
ты знаешь упражнение.

186
00:10:27,840 --> 00:10:29,968
Начнем с тебя,
Луис.

187
00:10:30,080 --> 00:10:31,963
Зеленый.
Отлично.

188
00:10:32,080 --> 00:10:33,848
ДЕВУШКА: Сильвер.
Что бы ни.

189
00:10:33,960 --> 00:10:36,286
ДЕВУШКА: Желтый.
Мне смешно.

190
00:10:36,400 --> 00:10:38,048
ДЕВУШКА: Зеленый.
Все в порядке.

191
00:10:38,160 --> 00:10:40,770
ДЕВУШКА: Желтый.
Раздраженный.

192
00:10:40,880 --> 00:10:43,531
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

193
00:10:43,640 --> 00:10:46,530
Краткосрочный срок 12,
это Грейс.

194
00:10:49,040 --> 00:10:52,289
Прямо сейчас?
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

195
00:10:52,400 --> 00:10:55,688
Так что ты думаешь?

196
00:10:55,840 --> 00:10:58,044
Хм?
Новая лампа.

197
00:10:58,160 --> 00:10:58,968
Это действительно путешествие.

198
00:10:59,080 --> 00:11:02,004
Вы можете включить и выключить его с помощью
касание металлической части.

199
00:11:02,120 --> 00:11:04,361
Попробуйте.

200
00:11:10,840 --> 00:11:12,843
Круто, да?
Хм.

201
00:11:12,960 --> 00:11:15,167
Слушай, я должен быть в
групповое занятие, как сейчас.

202
00:11:15,280 --> 00:11:16,691
Ты не против, если мы прогуляемся
и поговорить?

203
00:11:16,800 --> 00:11:19,729
ГРЕЙС: Нет.
Это Джейден.

204
00:11:19,840 --> 00:11:22,207
Ее только что назначили
нам сегодня утром.

205
00:11:22,320 --> 00:11:26,724
Ее отец друг друга,
очень хороший парень, очень культурный.

206
00:11:26,840 --> 00:11:28,444
Почему она не с ним?

207
00:11:28,560 --> 00:11:32,042
О, он потерял жену
несколько лет назад.

208
00:11:32,160 --> 00:11:33,491
Джейден не сделал жизнь
с ним очень легко.

209
00:11:33,600 --> 00:11:36,331
За последние пару лет,
она то входила в группу, то выходила из нее

210
00:11:36,440 --> 00:11:39,125
дома за опасное поведение.

211
00:11:39,240 --> 00:11:42,961
На прошлой неделе она укусила ее
нос терапевта.

212
00:11:43,080 --> 00:11:43,569
Большой.

213
00:11:43,680 --> 00:11:48,011
Да, так что она будет у нас во время
неделю, но на выходных ее навещают на дому.

214
00:11:48,920 --> 00:11:49,443
Все в порядке.

215
00:11:49,600 --> 00:11:51,841
Я сказал ее отцу, что мы
позаботься о ней.

216
00:11:51,960 --> 00:11:54,648
Я хорошо забочусь обо всех.
Я знаю, что ты знаешь.

217
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Вот почему я доверяю тебе
сделайте то же самое с Джейденом.

218
00:12:01,000 --> 00:12:04,922
Когда она приедет сюда?
Возможно, она уже здесь.

219
00:12:15,880 --> 00:12:18,087
ГРЕЙС:
Мне нравится твоё имя, Джейден.

220
00:12:18,200 --> 00:12:19,929
Это имя мальчика.

221
00:12:20,040 --> 00:12:21,769
ГРЕЙС:
Правда?

222
00:12:21,880 --> 00:12:25,362
Я так не думаю.
Уилл Смит сделал это.

223
00:12:27,080 --> 00:12:28,889
ОК, ну, эти вещи ты
не могу держаться в твоей комнате, но

224
00:12:29,000 --> 00:12:31,241
мы будем хранить их в шкафу
здесь, и вы можете проверить

225
00:12:31,360 --> 00:12:32,930
их, когда угодно
ты хочешь их.

226
00:12:33,040 --> 00:12:33,848
Да, я знаю правила.

227
00:12:33,960 --> 00:12:38,045
Никаких ремней, никаких бритв, нет.
ножницы, никакой гребаной свободы.

228
00:12:38,160 --> 00:12:42,570
Никаких ругательств.
Блин, я забыл об этом.

229
00:12:42,920 --> 00:12:47,721
Я собираюсь позволить этому ускользнуть
потому что это было умно.

230
00:12:47,840 --> 00:12:50,364
Все в порядке.
Пойдем посмотрим твою комнату.

231
00:12:52,400 --> 00:12:55,690
Вот.
Вау, это так привлекательно.

232
00:12:55,800 --> 00:13:00,082
Вы можете разместить все, что захотите, на
стены, пока это уместно.

233
00:13:00,200 --> 00:13:02,043
Так нет фотографий пенисов?

234
00:13:02,160 --> 00:13:07,121
Нет, если только это не очень
научный.

235
00:13:07,240 --> 00:13:10,001
Ох, вау.
Это действительно круто.

236
00:13:10,120 --> 00:13:13,363
ДЖЕЙДЕН:
Нет, это чушь.

237
00:13:13,520 --> 00:13:16,967
Если ты называешь это дерьмом,
Я ревную.

238
00:13:20,520 --> 00:13:22,409
Если ты положишь свою одежду
за дверью раньше

239
00:13:22,520 --> 00:13:26,366
время сна, ночевки
помою их.

240
00:13:26,480 --> 00:13:30,929
И, хм, ты не можешь удержать
твоя дверь ближе всего.

241
00:13:31,080 --> 00:13:31,888
Я больше этого не делаю.

242
00:13:32,000 --> 00:13:33,525
ГРЕЙС: Я не
говоря, что ты делаешь.

243
00:13:33,640 --> 00:13:35,165
Я имею в виду, даже если бы я когда-нибудь захотел
порезаться, сохраняя

244
00:13:35,280 --> 00:13:36,725
чертова дверь треснула
меня не остановит.

245
00:13:36,840 --> 00:13:38,205
я уже предупреждал тебя
о ругательствах.

246
00:13:38,320 --> 00:13:40,004
Тот собирается
быть падение уровня.

247
00:13:40,120 --> 00:13:43,606
О нет, падение уровня.
Что я собираюсь делать?

248
00:13:43,720 --> 00:13:48,044
Ваше отношение не помогает
любой из нас.

249
00:13:56,680 --> 00:13:59,604
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

250
00:14:22,280 --> 00:14:25,003
Эй, что случилось с этим парнем?
Какой парень?

251
00:14:25,120 --> 00:14:27,964
Большой ребенок, который сделал
ты какаешь в штаны.

252
00:14:28,080 --> 00:14:29,369
Уэсли.
Ага.

253
00:14:29,480 --> 00:14:34,402
Он снова убежал, а потом через два дня
кто-то нашел его мертвым в кустах.

254
00:14:34,560 --> 00:14:35,049
Что?

255
00:14:35,160 --> 00:14:37,288
Это настоящий конец
к истории.

256
00:14:37,400 --> 00:14:40,802
Мне не нравится эта часть.

257
00:14:40,920 --> 00:14:43,007
Сахар, пойдешь со мной?
Я собираюсь прочистить голову.

258
00:14:43,120 --> 00:14:47,084
Это был хороший первый день, Нейт.
Спасибо.

259
00:14:47,200 --> 00:14:50,449
Увидимся.
Хорошо, чувак.

260
00:14:50,560 --> 00:14:52,003
Да, успокойся.
Все в порядке.

261
00:14:52,160 --> 00:14:54,049
Увидимся завтра.

262
00:14:57,160 --> 00:15:00,289
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

263
00:15:11,760 --> 00:15:12,966
Грейс?

264
00:15:13,080 --> 00:15:15,162
Заходи, дорогой.

265
00:15:20,120 --> 00:15:24,250
Итак, испытание пришло
обратно положительный.

266
00:15:26,360 --> 00:15:27,088
Прекрасный.

267
00:15:27,200 --> 00:15:29,771
Как вы себя чувствуете?

268
00:15:30,720 --> 00:15:34,603
Я уже сделал, типа, семь из
эти тесты дома,

269
00:15:34,620 --> 00:15:36,463
так что я не особо удивлён.

270
00:15:37,280 --> 00:15:40,682
ОК, ну, у тебя есть несколько
варианты для изучения.

271
00:15:40,800 --> 00:15:41,767
И мы можем рассмотреть это для...

272
00:15:41,880 --> 00:15:44,486
Мы можем просто назначить встречу
на субботу.

273
00:15:44,600 --> 00:15:47,968
Ты не хочешь слышать
другие варианты?

274
00:15:50,360 --> 00:15:52,601
Ух-ух.

275
00:15:54,040 --> 00:15:55,963
ХОРОШО.

276
00:15:58,920 --> 00:16:02,766
Вы когда-нибудь были
беременна раньше?

277
00:16:08,160 --> 00:16:10,731
Один раз.

278
00:16:10,840 --> 00:16:13,127
МЕДСЕСТРА:
ОК.

279
00:16:26,920 --> 00:16:30,208
Эй, вонючка, что?
у тебя это заняло так много времени?

280
00:16:30,320 --> 00:16:30,838
О, нет.

281
00:16:30,840 --> 00:16:32,763
Я еще не знал тебя
была эта дурацкая шляпа.

282
00:16:32,880 --> 00:16:36,162
Эта дурацкая шляпа у меня всегда будет.
Что здесь происходит?

283
00:16:36,280 --> 00:16:38,487
Ну, раз уж тебя не было
изменяешь мне со своим велосипедом,

284
00:16:38,640 --> 00:16:41,689
Я решил, что сделаю себе немного
чили релленос, домашний

285
00:16:41,800 --> 00:16:44,724
лепешки и моей мамы
знаменитая сальса.

286
00:16:44,840 --> 00:16:45,329
М-м-м.

287
00:16:45,360 --> 00:16:47,249
Похоже, есть
хватит на двоих.

288
00:16:47,400 --> 00:16:48,929
Все в порядке.
Я сомневаюсь в этом.

289
00:16:49,040 --> 00:16:53,011
Мэйс, тебе не обязательно
завидовать Флойду.

290
00:16:53,120 --> 00:16:54,847
Флойд?
У твоего велосипеда теперь есть имя?

291
00:16:54,960 --> 00:16:56,847
Конечно, он это делает.
Мы очень близки.

292
00:16:56,960 --> 00:16:59,406
я не знаю что
ты видишь в нем.

293
00:16:59,520 --> 00:17:00,929
М-м-м.
Хороший захват.

294
00:17:01,080 --> 00:17:01,763
Удобное сиденье.

295
00:17:01,880 --> 00:17:05,851
Нет никакого способа, чтобы его место
такой же удобный, как мой.

296
00:17:06,000 --> 00:17:06,728
Ты прав.

297
00:17:06,840 --> 00:17:09,161
Я думаю, что собираюсь
иди прими душ.

298
00:17:09,280 --> 00:17:10,645
Флойд заставил меня вспотеть.

299
00:17:10,760 --> 00:17:14,287
МЕЙСОН:
Я ненавижу этот велосипед!

300
00:17:14,400 --> 00:17:16,482
Черт возьми, Флойд.

301
00:17:28,760 --> 00:17:30,171
ГРЕЙС:
Хорошо, я закончил со своим.

302
00:17:30,280 --> 00:17:31,247
МЕЙСОН: Да, да.

303
00:17:31,400 --> 00:17:35,405
ОК, да.
Почти там.

304
00:17:35,520 --> 00:17:36,009
Хм.

305
00:17:36,080 --> 00:17:39,569
Это какое-то безумие в последнюю минуту
изменения, которые вы делаете.

306
00:17:39,680 --> 00:17:42,604
Да, ну, я действительно
сосать носы.

307
00:17:42,720 --> 00:17:45,087
Хорошо, ты идешь первым.

308
00:17:49,200 --> 00:17:51,851
Ой, черт возьми.

309
00:17:51,960 --> 00:17:54,247
У тебя всегда так хорошо.

310
00:17:54,360 --> 00:17:54,878
Спасибо.

311
00:17:54,879 --> 00:17:58,123
Хотя я похож на бездомного.
Ты действительно похож на бездомного.

312
00:17:58,240 --> 00:18:02,043
О да, спасибо.
Что это у меня там на лице?

313
00:18:02,160 --> 00:18:03,723
О, это?
Ага.

314
00:18:03,840 --> 00:18:04,409
М-м-м.

315
00:18:04,560 --> 00:18:06,881
Ну, это кусок
авокадо, которое у тебя в бороде.

316
00:18:07,000 --> 00:18:08,129
Нет.
Да.

317
00:18:08,240 --> 00:18:09,643
Ох, блин.
Да.

318
00:18:09,760 --> 00:18:11,649
Оно было там все время.
Ох, да.

319
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
Итак, теперь вы все
красиво нарисовано.

320
00:18:13,120 --> 00:18:14,969
Спасибо, что сказали
что-то... раньше

321
00:18:15,040 --> 00:18:17,324
Я сделал.
Я просто...

322
00:18:17,440 --> 00:18:18,922
ОК.
Хм, ладно, поехали.

323
00:18:19,040 --> 00:18:22,323
Просто успокойся, ОК, потому что ты
сойду с ума, когда увидишь это.

324
00:18:22,440 --> 00:18:24,681
Я думаю, это может быть
мой лучший пока.

325
00:18:24,800 --> 00:18:27,451
ХОРОШО.

326
00:18:27,560 --> 00:18:29,449
(СМЕХ)

327
00:18:29,560 --> 00:18:31,726
Хм?
Ну давай же.

328
00:18:31,880 --> 00:18:33,561
Ох, вау.
Ты не можешь трахаться с этим.

329
00:18:33,680 --> 00:18:37,127
Я не могу трахаться с этим.

330
00:18:37,240 --> 00:18:39,683
Этот нос потрясающий.
Ага.

331
00:18:39,800 --> 00:18:42,963
И я собирался сделать что-то вроде
там грибная штука.

332
00:18:43,080 --> 00:18:44,445
Это борода?

333
00:18:44,600 --> 00:18:46,571
Нет.
Я был, эээ...

334
00:18:46,680 --> 00:18:49,087
Я пытался заштриховать. я
думаю, это выглядит довольно круто.

335
00:18:49,200 --> 00:18:51,009
Да, это выглядит очень круто.

336
00:18:51,120 --> 00:18:52,929
Что вырастает из моей головы?

337
00:18:53,040 --> 00:18:54,929
О, эти?
Цветы.

338
00:18:55,000 --> 00:18:55,523
М-м-м.

339
00:18:55,640 --> 00:19:00,408
Они представляют собой своеобразные мысли
которые растут из твоего великолепного ума.

340
00:19:04,920 --> 00:19:07,730
Почему ты так мил со мной?

341
00:19:09,560 --> 00:19:13,451
Ты сейчас серьезно?

342
00:19:13,560 --> 00:19:15,363
Мм-хм.
Ну, это легко.

343
00:19:15,480 --> 00:19:19,485
Это потому, что ты
самый странный, самый красивый

344
00:19:19,600 --> 00:19:24,367
человек, которого я когда-либо встречал
за всю мою жизнь.

345
00:19:40,120 --> 00:19:42,521
Ого.

346
00:19:42,640 --> 00:19:43,562
Хм?

347
00:19:43,680 --> 00:19:45,689
Хм. Ничего.

348
00:19:45,760 --> 00:19:49,560
Просто прошло много времени с тех пор
ты меня так поцеловал.

349
00:19:49,680 --> 00:19:50,841
Это неправда.

350
00:19:51,000 --> 00:19:57,645
Ну, у нас не было секса
за 9 дней и 13 часов.

351
00:19:59,920 --> 00:20:03,288
С точностью до часа, да?

352
00:20:03,400 --> 00:20:05,687
Я что-то сделал?

353
00:20:07,720 --> 00:20:08,846
Нет.

354
00:20:08,960 --> 00:20:11,167
Ты замечательный.

355
00:20:11,280 --> 00:20:13,521
Что же это такое?

356
00:20:17,440 --> 00:20:19,525
Привет.
Эй, эй.

357
00:20:19,640 --> 00:20:22,166
Пожалуйста, ты должен впустить меня.
время от времени тебе в голову или

358
00:20:22,320 --> 00:20:24,129
Я просто сойду с ума, ясно?

359
00:20:24,280 --> 00:20:26,248
Тсс.

360
00:20:41,200 --> 00:20:44,124
Ты делаешь это?
только для меня?

361
00:20:48,080 --> 00:20:48,967
Ты в порядке?

362
00:20:49,080 --> 00:20:49,603
Да.

363
00:20:49,720 --> 00:20:51,563
Ага?

364
00:20:55,600 --> 00:20:57,967
Ты не хочешь, чтобы я остановился?

365
00:21:13,000 --> 00:21:14,489
Останавливаться.
Почему?

366
00:21:14,600 --> 00:21:17,068
Останавливаться!
Ой!

367
00:21:17,480 --> 00:21:19,448
Дерьмо.

368
00:21:27,200 --> 00:21:29,487
Какого черта, Грейс?

369
00:22:13,920 --> 00:22:14,648
Хорошо, все.

370
00:22:14,760 --> 00:22:17,650
Я думаю, что большинство из вас уже это сделали
встретил ее, но у нас есть

371
00:22:17,760 --> 00:22:18,886
новый участник нашего сообщества.

372
00:22:19,000 --> 00:22:22,721
Джейден, не мог бы ты представить?
себя?

373
00:22:23,360 --> 00:22:26,489
Пожалуйста, не обижайтесь, если я
не очень дружелюбно, но я

374
00:22:26,600 --> 00:22:29,729
буду жить с отцом
скоро, и мне это не очень нравится

375
00:22:29,840 --> 00:22:31,888
тратить время на краткосрочные
отношения.

376
00:22:32,000 --> 00:22:36,403
Итак, вы знаете, это
ничего личного.

377
00:22:36,520 --> 00:22:37,043
Ух ты.

378
00:22:37,080 --> 00:22:38,366
Она кажется действительно
милая девушка.

379
00:22:38,480 --> 00:22:41,721
ГРЕЙС: Эй, я думаю
мы все можем уважать ее личное пространство, ясно?

380
00:22:41,880 --> 00:22:44,645
ОК, что мы хотим
играть сегодня на запись?

381
00:22:44,800 --> 00:22:45,642
Виффл мяч, чувак!

382
00:22:45,800 --> 00:22:47,569
ГРЕЙС: Хорошо.
Нет, чувак.

383
00:22:47,680 --> 00:22:49,045
Ты всегда играешь
эта дурацкая игра.

384
00:22:49,160 --> 00:22:50,366
Потому что ты всегда
сосать это.

385
00:22:50,480 --> 00:22:52,963
Пока ты не научишься в этом, возможно
мы могли бы перестать играть в это.

386
00:22:53,080 --> 00:22:55,570
Следи за языком, братан.
ГРЕЙС: Оба, хватит.

387
00:22:55,680 --> 00:23:00,449
Есть еще предложения?
Да, Сэмми?

388
00:23:00,560 --> 00:23:01,800
Можем ли мы сыграть в «Большое и маленькое»?

389
00:23:01,920 --> 00:23:05,322
Это настоящая игра или это
игра, которую ты только что придумал?

390
00:23:05,440 --> 00:23:08,091
Это настоящая игра, которая
Я только что помирился.

391
00:23:08,240 --> 00:23:11,723
(ХИХАНИЕ)
ОК.

392
00:23:11,840 --> 00:23:14,923
Ну, может, ты объяснишь
это мне позже.

393
00:23:19,440 --> 00:23:20,362
Прямая линия, ребята.

394
00:23:20,480 --> 00:23:23,882
Я собираюсь проверить комнаты,
так что я встречу тебя.

395
00:23:24,000 --> 00:23:25,650
Ох, хорошо.

396
00:24:26,080 --> 00:24:27,809
Привет, Нас.

397
00:24:49,880 --> 00:24:52,284
Давайте, ребята.
Пойдем, Шонта, пойдем!

398
00:24:52,400 --> 00:24:55,324
Хорошо, мы получили
бейсбольный матч.

399
00:24:55,440 --> 00:24:58,922
Вот и все.
Вы получили это.

400
00:24:59,040 --> 00:25:00,610
(Аплодисменты)

401
00:25:00,720 --> 00:25:02,688
Сэмми.
Эй, йо, Сэмми.

402
00:25:02,800 --> 00:25:05,281
Возьми... возьми мяч!
Беги, девочка, беги!

403
00:25:05,440 --> 00:25:08,284
НЕЙТ:
Давай, Сэмми!

404
00:25:09,800 --> 00:25:14,282
Ты слишком хорош для этой игры?
Что?

405
00:25:14,400 --> 00:25:17,643
Слишком хорошо для мяча?

406
00:25:17,760 --> 00:25:20,366
Я не люблю пот.

407
00:25:20,480 --> 00:25:23,051
Эй, знаешь что, Коннор?
Просто подойди... просто подойди ближе.

408
00:25:23,160 --> 00:25:24,728
Это Маркус.
Он не попадет.

409
00:25:24,840 --> 00:25:26,808
Ты уверен, что не хочешь
чтобы получить толстую биту?

410
00:25:26,960 --> 00:25:28,610
Нет?

411
00:25:29,800 --> 00:25:31,165
Ударьте один, все.

412
00:25:31,280 --> 00:25:31,849
Удар один.

413
00:25:31,960 --> 00:25:34,200
Это была не забастовка.
Это было прямо посередине.

414
00:25:34,320 --> 00:25:37,084
Это высшая лига, мальчик.
Ты не можешь с этим справиться?

415
00:25:37,200 --> 00:25:40,761
Лучше продолжай хлопать
их десны.

416
00:25:40,880 --> 00:25:43,721
Привет.
Хочешь попрыгать на скакалке вместе с нами?

417
00:25:43,840 --> 00:25:46,161
Хм.

418
00:25:46,280 --> 00:25:48,487
Нет?

419
00:25:49,400 --> 00:25:50,731
Извини.

420
00:25:50,840 --> 00:25:52,888
Мы не должны этого делать.

421
00:25:53,920 --> 00:25:56,161
Мы не это имели в виду.

422
00:25:56,320 --> 00:25:58,641
Могу ли я услышать?

423
00:26:21,000 --> 00:26:22,923
ЛУИС: Удар третий.
Измените это.

424
00:26:23,040 --> 00:26:26,681
Держу пари, твоя мама очень взволнована
увидимся на следующей неделе, да?

425
00:26:30,480 --> 00:26:32,043
ГРЕЙС: Маркус!
Какого черта?

426
00:26:32,160 --> 00:26:33,047
ГРЕЙС:
Эй!

427
00:26:33,160 --> 00:26:35,003
Что, черт возьми, ты сделал
моя мама, ты маленькая сучка?

428
00:26:35,120 --> 00:26:36,283
Привет!
Привет!

429
00:26:36,360 --> 00:26:37,247
Что ты делаешь?

430
00:26:37,360 --> 00:26:38,566
Подними свою задницу
на скамейку.

431
00:26:38,680 --> 00:26:41,047
МЕЙСОН: Давай, давай.
Ребята, вытащите Луиса отсюда.

432
00:26:41,200 --> 00:26:43,009
ДЕВУШКА: С Маркусом все в порядке?
Ты в порядке?

433
00:26:43,160 --> 00:26:44,528
Да, я понял.
Луис, давай.

434
00:26:44,640 --> 00:26:45,163
Ну давай же.

435
00:26:45,240 --> 00:26:46,730
Хорошо, где... где где...
где болит?

436
00:26:46,840 --> 00:26:48,767
ДЖЕССИКА: Давай.
Давай, посиди здесь.

437
00:26:48,880 --> 00:26:50,450
Мы собираемся сесть за
немного, ладно?

438
00:26:50,560 --> 00:26:51,969
Ты в порядке, чувак?
Как вы себя чувствуете?

439
00:26:52,080 --> 00:26:53,921
Не хорошо.
Я имею в виду, это... это было безумие.

440
00:26:54,040 --> 00:26:56,122
Они просто так дерутся?

441
00:26:56,240 --> 00:27:02,122
Нейт, я тебя не спрашиваю
как ты себя чувствуешь.

442
00:27:02,240 --> 00:27:02,809
Верно.

443
00:27:02,920 --> 00:27:04,081
Мне жаль.

444
00:27:04,200 --> 00:27:06,567
Как вы?

445
00:27:11,320 --> 00:27:14,802
Ты должен сказать мне, что
черт возьми происходит.

446
00:27:20,240 --> 00:27:22,891
(ВЗДОХ)

447
00:27:32,720 --> 00:27:35,769
<i> Нападение и хранение наркотиков.</i>

448
00:27:35,920 --> 00:27:38,764
Ты понимаешь, что этого достаточно, чтобы получить
твою задницу бросили в колонию для несовершеннолетних.

449
00:27:38,880 --> 00:27:41,008
Думаешь, мне плевать?

450
00:27:41,120 --> 00:27:44,329
Ты уйдешь отсюда в
меньше недели.

451
00:27:45,640 --> 00:27:48,883
Ты намного умнее
чем это.

452
00:27:51,800 --> 00:27:55,401
Я знаю, что там страшно.
Я не боюсь дерьма.

453
00:27:55,520 --> 00:28:01,846
Все, что я говорю, это получить
бросить в тюрьму - это не то, что ты

454
00:28:01,960 --> 00:28:03,803
хочу сделать.

455
00:28:14,600 --> 00:28:17,922
Мой отец был там
на 10 лет.

456
00:28:24,040 --> 00:28:26,930
Я не хочу этого для тебя.

457
00:28:37,760 --> 00:28:40,125
Прямо в свою комнату.
ДЕВУШКА: Никакого свободного времени, пока все

458
00:28:40,280 --> 00:28:42,248
твои дела закончены.

459
00:28:44,880 --> 00:28:46,928
Что с ним происходит?

460
00:28:47,040 --> 00:28:49,691
Он не хочет уходить.

461
00:28:51,240 --> 00:28:54,210
Мне пойти поговорить с ним?

462
00:28:54,320 --> 00:28:55,242
Ага.

463
00:28:55,360 --> 00:28:58,762
Хорошо, я просто буду внутри
позволить Маркусу пнуть

464
00:28:58,920 --> 00:29:02,968
дерьмо из меня.
Веселиться.

465
00:29:04,960 --> 00:29:08,203
(СТУК В ДВЕРЬ)

466
00:29:08,320 --> 00:29:11,961
(ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)

467
00:29:12,080 --> 00:29:15,766
У тебя есть новые тексты песен
хочешь попробовать на мне?

468
00:29:18,800 --> 00:29:21,565
В нем много ерунды.

469
00:29:21,680 --> 00:29:23,808
Я не скажу.

470
00:29:28,760 --> 00:29:30,646
Мм-хм.
Вот и все.

471
00:29:30,760 --> 00:29:33,608
Это медленно.
Ладно, посмотрим.

472
00:29:33,720 --> 00:29:35,882
Давайте посмотрим здесь.

473
00:29:38,680 --> 00:29:41,126
Вот так?

474
00:29:41,240 --> 00:29:46,009
Ага.
Все в порядке.

475
00:29:46,120 --> 00:29:48,407
(РЭПП) Это не имеет значения
сейчас, черт возьми, около 18.

476
00:29:48,520 --> 00:29:51,603
Все красивые картинки в
моя чертова голова потускнела.

477
00:29:51,720 --> 00:29:54,963
И когда я думаю об этом
трюк, который меня воспитал, я думаю

478
00:29:55,080 --> 00:29:57,606
о больном, потому что
сука сумасшедшая.

479
00:29:57,720 --> 00:29:59,802
Трахни эту суку, ниггер,
к черту эту боль.

480
00:29:59,920 --> 00:30:02,082
Твое тело внутри канавы
это вскружило мозг.

481
00:30:02,200 --> 00:30:05,170
Я имею в виду, я не понимаю, как ты
утверждай это, ты ма?

482
00:30:05,320 --> 00:30:08,128
Врачи выхватили у меня урвать
чистого зла с орлиными когтями.

483
00:30:08,280 --> 00:30:10,362
Хо, хо, хо, шлюха, ебать
так, как вы этого хотите.

484
00:30:10,480 --> 00:30:13,245
Получил твоего молодого, тупого сына
торгуют голубями за деньги.

485
00:30:13,360 --> 00:30:15,886
Я имею в виду, здесь холоднее, чем
сука, когда солнечно.

486
00:30:16,040 --> 00:30:17,371
Удары падают вниз
на сиянии.

487
00:30:17,480 --> 00:30:19,801
Получил наглость сказать
ты меня любишь?

488
00:30:19,960 --> 00:30:21,529
Я сказал, опять?
Снова?

489
00:30:21,640 --> 00:30:23,123
Продать еще раз?
Сука, мне 10.

490
00:30:23,240 --> 00:30:25,004
Позвольте мне выйти на улицу и поработать
с друзьями.

491
00:30:25,120 --> 00:30:26,849
Ты говоришь, мама?
Ты, мать?

492
00:30:26,960 --> 00:30:27,882
Ты чертова королева?

493
00:30:28,000 --> 00:30:29,764
Я говорю, ладно, я люблю
ее, поэтому я переворачиваю ее еще раз.

494
00:30:29,880 --> 00:30:32,884
Нет, не в этот раз, сука,
потому что я сильнее тебя.

495
00:30:33,000 --> 00:30:35,002
Не в этот раз, сука, раскачиваюсь
сложнее, чем ты.

496
00:30:35,120 --> 00:30:37,805
Нет, не в этот раз, сука, ты
не оставит мне выбора.

497
00:30:37,920 --> 00:30:41,083
Ты просто тело в канаве
в мозгу мальчика.

498
00:30:41,200 --> 00:30:43,123
Теперь все испорчено,
блин, около 18.

499
00:30:43,240 --> 00:30:46,528
Все фотографии из моего прошлого
никогда не угасает.

500
00:30:46,640 --> 00:30:49,120
Я всегда чего-то желаю
удивительно, но когда

501
00:30:49,280 --> 00:30:51,408
тогда твоя жизнь - дерьмо
это не торговля.

502
00:30:51,520 --> 00:30:54,524
Так что поместите меня в свою книгу, чтобы вы
знать, каково это жить

503
00:30:54,640 --> 00:30:56,802
жизнь, не зная, что такое
нормальная жизнь такая.

504
00:30:56,920 --> 00:31:00,003
Наклей мне на голову ярлык, чтобы ты
знать, каково это жить

505
00:31:00,120 --> 00:31:02,885
жизнь, не зная, что такое
нормальная жизнь такая.

506
00:31:03,000 --> 00:31:07,767
Посмотри мне в глаза, чтобы ты
знаю, что это такое.

507
00:31:07,880 --> 00:31:11,168
Посмотри мне в глаза, чтобы знать
каково это – прожить жизнь

508
00:31:11,280 --> 00:31:15,080
не зная, что такое нормально
жизнь такая.

509
00:31:29,240 --> 00:31:31,240
Да, я...
Я не...

510
00:31:31,360 --> 00:31:33,966
Я не знаю, что сказать, чувак.

511
00:31:34,120 --> 00:31:36,282
Это круто, чувак.

512
00:31:37,840 --> 00:31:40,366
Мне просто нужно побрить голову.

513
00:31:41,800 --> 00:31:45,327
Ты думаешь, Грейс
все еще бреешь?

514
00:31:50,080 --> 00:31:52,481
Мне нравится новый декор стен.

515
00:31:56,000 --> 00:31:59,447
ДЖЕЙДЕН: Спасибо.
На самом деле они очень информативны.

516
00:32:05,400 --> 00:32:07,926
Могу ли я рисовать с тобой?

517
00:32:18,360 --> 00:32:25,369
Когда мне было 9 или 10, я обычно
нарисовать портреты всех моих мам

518
00:32:25,480 --> 00:32:26,561
парни.

519
00:32:26,680 --> 00:32:30,526
А потом я бы продал их
ее по 10 долларов за штуку.

520
00:32:31,920 --> 00:32:34,890
Сколько парней
у нее было?

521
00:32:35,000 --> 00:32:38,402
Достаточно того, что я смог спасти
иди и купи один из этих

522
00:32:38,520 --> 00:32:44,129
портативные проигрыватели компакт-дисков с
противоударная защита.

523
00:32:44,240 --> 00:32:46,329
Ты старый.
Что бы ни.

524
00:32:46,480 --> 00:32:48,289
Это были крутые вещи.

525
00:32:53,040 --> 00:32:55,281
Знаешь, что странно?

526
00:32:55,640 --> 00:32:58,769
Когда я рисовал портреты
из, вы знаете, тех

527
00:32:58,880 --> 00:33:03,329
ребята, я бы всегда
принять навсегда.

528
00:33:03,440 --> 00:33:07,365
30, 40 минут просто натягиваю их
вместе, говоря: о, у меня есть

529
00:33:07,480 --> 00:33:12,088
просто нужно сделать пару
больше теней, или я

530
00:33:12,200 --> 00:33:14,487
просто поправляю нос.

531
00:33:16,160 --> 00:33:17,889
Я не знаю, почему я это сделал.

532
00:33:18,000 --> 00:33:21,925
Я ненавидел каждую
один из них.

533
00:33:23,280 --> 00:33:27,410
Может быть, вы просто пытались
держи их подальше от своей мамы.

534
00:33:33,200 --> 00:33:35,168
Ага.

535
00:33:36,400 --> 00:33:38,368
Может быть.

536
00:33:41,400 --> 00:33:44,523
Вы закончили?
Почти.

537
00:33:44,640 --> 00:33:48,202
Мне просто нужно добавить несколько теней
и немного поправить нос.

538
00:33:48,320 --> 00:33:51,164
Ты такой умник.

539
00:33:51,280 --> 00:33:52,691
Это падение уровня.

540
00:33:52,840 --> 00:33:55,889
О нет, это не падение уровня.

541
00:33:56,000 --> 00:33:58,207
я хотел поиграть
футбол позже.

542
00:33:58,320 --> 00:33:59,810
ДЖЕЙДЕН:
Хм.

543
00:33:59,920 --> 00:34:02,605
Очень жаль.

544
00:34:33,240 --> 00:34:34,571
ХОРОШО.

545
00:34:34,680 --> 00:34:36,808
Законченный.

546
00:34:36,920 --> 00:34:39,161
Хотите взглянуть?

547
00:34:43,680 --> 00:34:45,125
Выглядит великолепно, Маркус.

548
00:34:45,240 --> 00:34:47,368
Проверьте это.

549
00:34:49,720 --> 00:34:51,848
Это комковатый?

550
00:34:54,600 --> 00:34:56,807
Что ты имеешь в виду?

551
00:34:58,280 --> 00:35:00,726
Обычно я держу длинные волосы.

552
00:35:00,840 --> 00:35:04,481
Здесь она использовала
ударить меня.

553
00:35:04,600 --> 00:35:06,807
Оно все еще комковатое?

554
00:35:09,320 --> 00:35:12,005
Ни в коем случае, чувак.

555
00:35:12,120 --> 00:35:13,929
Нисколько.

556
00:35:14,040 --> 00:35:16,168
Посмотрите сами.

557
00:35:34,440 --> 00:35:36,522
Довольно гладкий.

558
00:35:36,640 --> 00:35:39,763
А что насчет спины? Никаких шрамов?

559
00:35:39,880 --> 00:35:41,405
Нет...

560
00:35:41,520 --> 00:35:43,649
нет ничего?
Ух-ух.

561
00:35:43,760 --> 00:35:46,081
Это выглядит действительно великолепно.

562
00:35:59,840 --> 00:36:03,041
(РЫДАНИЕ)

563
00:37:00,320 --> 00:37:01,890
Мейсон.

564
00:37:02,000 --> 00:37:03,968
Хм?

565
00:37:08,240 --> 00:37:10,891
Мне есть что вам сказать.

566
00:37:13,040 --> 00:37:14,804
Ага?

567
00:37:14,960 --> 00:37:17,008
Как дела?

568
00:37:24,640 --> 00:37:28,884
(ШЕПОТ)
У нас будет ребенок.

569
00:37:29,000 --> 00:37:31,810
(Посмеиваясь)

570
00:37:41,440 --> 00:37:42,805
Что?

571
00:37:42,920 --> 00:37:45,491
У нас будет ребенок.

572
00:37:49,120 --> 00:37:51,009
Мы?

573
00:37:52,120 --> 00:37:54,043
Мм-хм.

574
00:37:55,880 --> 00:37:58,201
Ого.

575
00:37:58,320 --> 00:38:00,288
Ого.

576
00:38:02,160 --> 00:38:03,810
Ого.

577
00:38:03,920 --> 00:38:05,968
ХОРОШО.

578
00:38:06,080 --> 00:38:07,969
Хм.

579
00:38:12,000 --> 00:38:13,923
Хм.

580
00:38:17,280 --> 00:38:18,566
Хм.

581
00:38:18,680 --> 00:38:20,967
Э, дай мне минутку.

582
00:38:24,920 --> 00:38:26,843
Ой. мальчик!

583
00:38:28,880 --> 00:38:30,325
Святое дерьмо.

584
00:38:30,440 --> 00:38:32,329
Ого!

585
00:38:32,440 --> 00:38:35,364
ХОРОШО.

586
00:38:45,360 --> 00:38:47,522
Привет.

587
00:38:48,160 --> 00:38:50,925
Ты знаешь, мы можем сделать
это, да?

588
00:38:53,880 --> 00:38:58,807
Потому что мы собираемся быть
несколько замечательных родителей.

589
00:38:58,920 --> 00:39:00,843
ХОРОШО?

590
00:39:02,640 --> 00:39:05,246
Я так сильно люблю тебя, Грейс.

591
00:39:07,920 --> 00:39:10,446
Настолько это безумие.

592
00:39:25,680 --> 00:39:29,802
Дайте-ка подумать.
Хм?

593
00:39:29,920 --> 00:39:32,048
Вы пока не можете сказать.

594
00:39:32,160 --> 00:39:34,367
Ну давай же.

595
00:39:45,680 --> 00:39:47,808
Это так безумно.

596
00:39:51,920 --> 00:39:53,843
Хм.

597
00:40:45,640 --> 00:40:48,409
Ты слышал о Сэмми?
Что?

598
00:40:48,520 --> 00:40:50,727
Вчера вечером они взяли
все его куклы прочь.

599
00:40:50,880 --> 00:40:56,250
Его терапевт называет это
урок отпускания.

600
00:40:56,360 --> 00:40:56,883
Чушь собачья.

601
00:40:57,000 --> 00:41:00,800
Это все его
сестры, да?

602
00:41:00,920 --> 00:41:03,491
Он не готов к этому.

603
00:41:08,040 --> 00:41:11,567
Пришло время для твоего
лекарства, Сэмми.

604
00:41:25,240 --> 00:41:27,641
Прости, приятель.

605
00:41:31,960 --> 00:41:33,849
Джейден, лекарства.

606
00:41:39,360 --> 00:41:41,049
Как ты спал?
Как дерьмо.

607
00:41:41,160 --> 00:41:44,323
Можете ли вы сказать доктору, который мне нужен?
более высокая дозировка Тразодона?

608
00:41:44,480 --> 00:41:47,370
Мм-хм, я ему скажу.

609
00:41:49,080 --> 00:41:51,526
С днем ​​рождения.

610
00:41:53,720 --> 00:41:59,170
И это происходит вместе с этим.

611
00:41:59,280 --> 00:42:01,601
Мейсон сделал это.

612
00:42:04,080 --> 00:42:05,969
Спасибо.

613
00:42:06,080 --> 00:42:08,845
Я слышал слова твоего отца
забираю тебя.

614
00:42:11,160 --> 00:42:15,447
Ага.
Вы взволнованы?

615
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
Что бы ни.

616
00:42:54,880 --> 00:42:58,443
ЖЕНЩИНА (ПО ГРОМКОГОВОРИКУ): Дэн, ты
пригласить гостя у ворот.

617
00:42:58,560 --> 00:42:59,447
Дэн к главным воротам.

618
00:42:59,560 --> 00:43:04,168
РЕБЕНОК:
Севильский парикмахер!

619
00:43:04,280 --> 00:43:07,409
(ЛЕПЯЩИЕ ГОЛОСА)

620
00:43:17,000 --> 00:43:18,331
Пока, Шонта.

621
00:43:18,440 --> 00:43:20,327
Пока.
Пока, Шонта.

622
00:43:20,440 --> 00:43:22,647
Пока-пока.

623
00:43:29,320 --> 00:43:32,403
(ТВ РЕВЕТ)

624
00:43:56,440 --> 00:43:58,727
(ТВ РЕВЕТ)

625
00:44:24,800 --> 00:44:27,724
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

626
00:44:38,000 --> 00:44:41,800
РАССКАЗЧИК (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Чтобы встретиться
так много акул может быть...

627
00:44:41,920 --> 00:44:44,844
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

628
00:44:47,200 --> 00:44:49,282
РАССКАЗЧИК (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Тот факт, что
это происходит накануне

629
00:44:49,400 --> 00:44:53,200
летнее солнцестояние
оставил меня в недоумении.

630
00:44:53,320 --> 00:44:54,207
(ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ)

631
00:44:54,320 --> 00:44:56,564
Черт возьми.
Ты будешь присматривать за детьми?

632
00:44:56,680 --> 00:44:57,203
Конечно.

633
00:44:57,320 --> 00:44:59,800
ГРЕЙС:
Нейт.

634
00:45:07,240 --> 00:45:08,526
Джейден.

635
00:45:08,680 --> 00:45:13,288
Да ладно, ты знаешь, что не можешь
держать дверь закрытой.

636
00:45:13,400 --> 00:45:15,129
Перестаньте толкать дверь.

637
00:45:15,240 --> 00:45:16,889
Привет.
Привет, Джейд.

638
00:45:17,000 --> 00:45:18,604
мне очень жаль
о твоем отце.

639
00:45:18,720 --> 00:45:20,689
Почему она не может закрыть дверь?
Она закройщик.

640
00:45:20,800 --> 00:45:22,325
ДЖЕЙДЕН:
Я чертовски тебя слышу, чувак!

641
00:45:22,440 --> 00:45:24,922
Может быть, я просто порежусь прямо сейчас,
и вы все потеряете свою чертову работу!

642
00:45:25,040 --> 00:45:25,768
Давай, Джейд.

643
00:45:25,880 --> 00:45:28,168
ДЖЕЙДЕН: Не трахайся
зови меня Джейд, сука!

644
00:45:28,280 --> 00:45:33,081
(КРИЧАТЬ)

645
00:45:33,200 --> 00:45:35,047
Джейден, давай.
Пожалуйста, просто откройте дверь.

646
00:45:35,160 --> 00:45:37,965
Если просто открыть дверь, то
мы больше не будем вас беспокоить.

647
00:45:38,080 --> 00:45:38,922
(ДЖЕЙДЕН КРИЧИТ)

648
00:45:39,040 --> 00:45:41,088
Если вы не собираетесь открывать
дверь, тогда мы собираемся

649
00:45:41,200 --> 00:45:41,883
придется заставить.

650
00:45:42,000 --> 00:45:43,161
(ДЖЕЙДЕН хнычет)

651
00:45:43,280 --> 00:45:44,122
Можете ли вы мне помочь?

652
00:45:44,240 --> 00:45:44,889
Ага-ага.

653
00:45:45,000 --> 00:45:46,047
Ага.

654
00:45:46,160 --> 00:45:47,810
ХОРОШО.

655
00:45:47,920 --> 00:45:49,648
(КРИЧАТЬ)
Воу, воу, воу, воу.

656
00:45:49,760 --> 00:45:53,401
Убирайся из моего
комната, ты, черт возьми...

657
00:45:53,560 --> 00:45:54,288
перестань меня трогать!

658
00:45:54,400 --> 00:45:55,970
МЕЙСОН:
Ладно, легко, легко, легко.

659
00:45:56,080 --> 00:45:57,809
Раз, два, три, вниз.

660
00:45:57,920 --> 00:45:59,729
Ах, черт возьми!

661
00:45:59,840 --> 00:46:01,126
(КРИЧАТЬ)

662
00:46:01,240 --> 00:46:02,844
Луис, садись.

663
00:46:02,960 --> 00:46:05,850
(ДЖЕЙДЕН КРИЧИТ)

664
00:46:05,960 --> 00:46:07,928
Ты чертовски хлюпаешь
я, ты толстяк!

665
00:46:08,040 --> 00:46:09,963
Извините, как это?

666
00:46:10,120 --> 00:46:10,723
Отпусти меня!

667
00:46:10,840 --> 00:46:13,522
Тебе не следует здесь находиться, Грейс.
Что случилось, Мейсон?

668
00:46:13,640 --> 00:46:15,688
Не можешь справиться со мной сам,
ты, слабак, ублюдок?

669
00:46:15,800 --> 00:46:18,007
Нужна сука, чтобы
сделать это для тебя?

670
00:46:18,120 --> 00:46:19,281
Держи ее покрепче, Нейт.

671
00:46:19,400 --> 00:46:22,051
Да, держи меня крепче, Нейт.

672
00:46:22,160 --> 00:46:25,049
(КРИЧАТЬ)
Прости, чувак.

673
00:46:25,160 --> 00:46:27,731
(КРИЧАТЬ)

674
00:46:27,840 --> 00:46:31,291
С тобой все будет в порядке, Джейден.
Все будет в порядке.

675
00:46:31,400 --> 00:46:33,129
(ТИХО) Я ненавижу тебя.

676
00:46:33,240 --> 00:46:37,643
Я тебя ненавижу.
Это нормально.

677
00:46:37,760 --> 00:46:40,240
Вам не обязательно нравится
я прямо сейчас.

678
00:46:40,400 --> 00:46:42,767
Просто позвольте этому пройти.

679
00:46:44,120 --> 00:46:46,248
Как дела, Нейт?

680
00:46:46,360 --> 00:46:50,043
Не так хорошо.
У тебя все хорошо.

681
00:46:50,200 --> 00:46:52,726
У тебя все хорошо.

682
00:46:59,280 --> 00:47:03,767
МЕЙСОН (ОФФ): Грейс,
как мой кекс?

683
00:47:06,560 --> 00:47:09,689
РАССКАЗЧИК (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
Древние острова холодные.

684
00:47:09,800 --> 00:47:12,522
Как она?
Думаю, она сейчас в холодильной камере.

685
00:47:12,680 --> 00:47:14,762
Мне это нужно.

686
00:47:15,240 --> 00:47:18,528
РАССКАЗЧИК (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Обыкновенные серые тюлени.
можно найти здесь в изобилии.

687
00:47:18,640 --> 00:47:24,170
Фактически, в Шотландии проживает 40%
серого тюленя мира

688
00:47:24,280 --> 00:47:26,647
население.

689
00:47:27,840 --> 00:47:29,842
Все хватают по одному.

690
00:47:31,440 --> 00:47:33,602
Ну давай же.

691
00:47:55,240 --> 00:47:57,811
Хочешь увидеть мою?

692
00:48:06,760 --> 00:48:08,205
Дерьмо.

693
00:48:08,360 --> 00:48:11,045
Это от чихания.

694
00:48:11,160 --> 00:48:13,845
Поскользнулся и порезался слишком глубоко.

695
00:48:13,960 --> 00:48:16,850
Чуть не порезал ахилл.

696
00:48:19,160 --> 00:48:21,242
Почему?

697
00:48:21,360 --> 00:48:23,328
Хм.

698
00:48:25,280 --> 00:48:27,601
Моя мама умерла.

699
00:48:28,680 --> 00:48:32,127
Я пошел жить с
мой отец и...

700
00:48:34,400 --> 00:48:37,927
об этом невозможно беспокоиться
что-нибудь еще, когда есть

701
00:48:38,040 --> 00:48:40,281
кровь течет из тебя.

702
00:48:56,960 --> 00:48:59,247
Боже, я ненавижу эту штуку.

703
00:49:10,080 --> 00:49:12,003
Я тоже.

704
00:49:20,320 --> 00:49:23,085
(СМЕХ)

705
00:49:35,960 --> 00:49:38,611
Уделите как можно больше времени
как вам нужно.

706
00:49:59,000 --> 00:50:03,847
(ПЕТЬ)
С днем рождения тебя!

707
00:50:05,880 --> 00:50:09,002
Взорвите их!
Взорвите их!

708
00:50:09,120 --> 00:50:10,360
Идти!

709
00:50:10,480 --> 00:50:12,445
(Аплодисменты)
МЕЙСОН: (ПОВЕДАНИЕ) Джейден!

710
00:50:12,560 --> 00:50:16,286
Джейден!

711
00:50:20,400 --> 00:50:23,165
(Аплодисменты)

712
00:50:24,920 --> 00:50:30,563
Ах, большая добыча, большая
добыча, большая добыча!

713
00:50:30,680 --> 00:50:32,011
Большая добыча номер четыре.

714
00:50:32,120 --> 00:50:34,571
Номер четыре, номер пять.
ДЕВУШКА: Номер пять, номер шесть.

715
00:50:34,680 --> 00:50:37,005
Номер шесть, номер пять.
ДЕВУШКА: Номер 5, номер 10.

716
00:50:37,120 --> 00:50:38,201
Номер семь, большая добыча.

717
00:50:38,320 --> 00:50:40,368
Большая добыча, номер 10.

718
00:50:40,480 --> 00:50:41,925
Оу!

719
00:50:42,040 --> 00:50:44,964
Да ладно, она здесь работает.

720
00:50:45,080 --> 00:50:46,206
Ей должно быть стыдно.

721
00:50:46,320 --> 00:50:48,049
ДЖЕССИКА:
Я смущен.

722
00:50:48,160 --> 00:50:50,282
МЕЙСОН: Эй, все в порядке.
Это случается со всеми нами.

723
00:50:50,440 --> 00:50:52,010
Давайте пойдем на другой
круглый Готов?

724
00:50:52,120 --> 00:50:58,082
Ах, большая добыча,
большая добыча--

725
00:50:58,240 --> 00:51:01,164
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

726
00:51:28,280 --> 00:51:29,805
Хм, замедли это
немного.

727
00:51:29,920 --> 00:51:32,002
Эй, у тебя нет
нет ритма, чувак.

728
00:51:32,120 --> 00:51:32,882
Расскажи мне об этом.

729
00:51:33,000 --> 00:51:34,206
Я пытаюсь сохранить
их в очереди.

730
00:51:34,360 --> 00:51:35,521
Это так тяжело.

731
00:51:35,640 --> 00:51:37,529
(РЭПП) Мэйс, я люблю тебя
как брат, но я должен

732
00:51:37,640 --> 00:51:40,962
сказать, что когда дело доходит до существования
сдержанный, ты позор.

733
00:51:41,080 --> 00:51:44,448
Я имею в виду, он думает, что мы все не
знаю о нем и Грейс

734
00:51:44,560 --> 00:51:47,564
низкое под прикрытием
пытаюсь встречаться.

735
00:51:47,680 --> 00:51:49,125
(СМЕХ)

736
00:51:49,240 --> 00:51:52,130
я не знаю что
ты говоришь.

737
00:51:52,240 --> 00:51:54,766
(РЭПП) Ой, я выхожу
ворота, да?

738
00:51:54,920 --> 00:51:55,443
Меня зовут Нейт.

739
00:51:55,560 --> 00:51:59,884
Когда я пришел сюда, вы все
пытался ненавидеть игроков.

740
00:52:00,000 --> 00:52:04,164
(СМЕХ)

741
00:52:04,280 --> 00:52:06,886
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

742
00:52:07,000 --> 00:52:09,321
Все садитесь, пожалуйста.

743
00:52:09,440 --> 00:52:11,568
У нас есть самоволка.

744
00:52:14,920 --> 00:52:16,206
Джейден!

745
00:52:16,360 --> 00:52:18,725
МЕЙСОН: Грейс!
Оставайтесь с детьми!

746
00:52:18,840 --> 00:52:20,968
Я позвоню тебе, когда заберу ее.

747
00:52:21,080 --> 00:52:23,970
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

748
00:52:26,680 --> 00:52:30,167
Это случается.
Все в порядке.

749
00:52:30,280 --> 00:52:32,681
ГРЕЙС: Джейден!

750
00:52:32,800 --> 00:52:34,723
Джейден, ты можешь помедленнее?
вниз, пожалуйста?

751
00:52:34,880 --> 00:52:36,120
Я чувствую, что меня сейчас стошнит.

752
00:52:36,240 --> 00:52:38,083
Держитесь... держитесь на той же дистанции.

753
00:52:38,200 --> 00:52:39,087
Останавливаться!

754
00:52:39,200 --> 00:52:41,843
ХОРОШО.
ХОРОШО.

755
00:52:43,840 --> 00:52:47,242
(ПАНТИРОВАНИЕ) Ты не можешь прикоснуться ко мне.
за пределами территории.

756
00:52:49,000 --> 00:52:51,651
Ну, можно я прогуляюсь с тобой?

757
00:52:51,760 --> 00:52:55,401
Гуляй сколько хочешь, но я
не вернусь туда.

758
00:52:57,160 --> 00:52:59,401
Тогда пойдем.

759
00:54:11,880 --> 00:54:15,680
Джейден, ты знаешь, что это не так
должен быть здесь.

760
00:54:18,000 --> 00:54:19,764
(ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ)

761
00:54:19,880 --> 00:54:22,247
(ВЗДОХ)

762
00:54:24,920 --> 00:54:26,561
Эй.
Эм, мы в доме ее отца.

763
00:54:26,680 --> 00:54:31,447
Я не думаю, что кто-то
здесь, но она все равно вошла.

764
00:54:31,560 --> 00:54:33,642
ОК, спасибо.

765
00:54:51,480 --> 00:54:53,642
Его нет дома?

766
00:55:01,480 --> 00:55:03,050
(НЮХАНИЕ)

767
00:55:03,160 --> 00:55:05,447
Вы хотите вернуться?

768
00:55:12,120 --> 00:55:14,009
ХОРОШО.

769
00:55:34,440 --> 00:55:36,442
Ты в порядке?

770
00:55:39,520 --> 00:55:41,807
Увидимся завтра.

771
00:55:43,680 --> 00:55:48,208
Вы хотите услышать историю
Я работал над?

772
00:55:48,360 --> 00:55:50,442
Конечно.

773
00:55:57,760 --> 00:56:03,164
Ну, это детская история, так что
нет никаких громких слов.

774
00:56:03,280 --> 00:56:05,282
ХОРОШО.

775
00:56:05,400 --> 00:56:07,926
Когда-то где-то
мили и мили под

776
00:56:08,040 --> 00:56:11,567
поверхность океана,
жил молодой

777
00:56:11,720 --> 00:56:13,802
осьминог по имени Нина.

778
00:56:13,920 --> 00:56:18,130
Нина проводила большую часть своего времени
в одиночку создаю странные творения

779
00:56:18,240 --> 00:56:22,645
из камней и ракушек.
И она была очень счастлива.

780
00:56:22,760 --> 00:56:26,731
Но затем в понедельник
появилась акула.

781
00:56:26,840 --> 00:56:29,650
"Как тебя зовут?"
сказала акула.

782
00:56:29,760 --> 00:56:31,000
«Нина», — ответила она.

783
00:56:31,120 --> 00:56:34,886
«Хочешь быть моим другом?»
— спросил он.

784
00:56:35,000 --> 00:56:35,523
«ОК.

785
00:56:35,600 --> 00:56:38,649
Что мне нужно
делать?" - сказала Нина.

786
00:56:38,760 --> 00:56:40,091
«Не так много»,
сказала акула.

787
00:56:40,200 --> 00:56:43,727
«Просто дай мне съесть один
твоих рук».

788
00:56:43,840 --> 00:56:46,923
У Нины никогда не было друга
раньше, поэтому она задавалась вопросом, если

789
00:56:47,040 --> 00:56:49,725
это было то, что у тебя было
сделать, чтобы получить его.

790
00:56:49,880 --> 00:56:53,441
Она посмотрела на свою восьмерку
руки и решил, что этого не произойдет

791
00:56:53,560 --> 00:56:54,686
было бы так плохо отказаться от одного.

792
00:56:54,800 --> 00:56:59,442
Поэтому она пожертвовала ей руку
замечательный новый друг.

793
00:57:02,160 --> 00:57:02,683
Ух ты.

794
00:57:02,800 --> 00:57:05,565
Каждый день на этой неделе Нина и
акула будет играть вместе.

795
00:57:05,680 --> 00:57:10,049
Они исследовали пещеры, построили
замки из песка и поплыли

796
00:57:10,160 --> 00:57:11,605
очень, очень быстро.

797
00:57:11,720 --> 00:57:14,929
И каждую ночь акула
быть голодным, и Нина

798
00:57:15,040 --> 00:57:18,681
дал бы ему еще один
ее рук, чтобы поесть.

799
00:57:20,800 --> 00:57:26,648
В воскресенье, отыграв все
день акула сказала Нине, что

800
00:57:26,760 --> 00:57:28,524
он был очень голоден.

801
00:57:28,640 --> 00:57:30,005
«Я не понимаю»
сказала она.

802
00:57:30,120 --> 00:57:33,310
«Я уже дал тебе шесть
мои руки, и теперь ты хочешь еще одну?"

803
00:57:33,420 --> 00:57:37,728
Акула посмотрела на нее
с дружелюбной улыбкой и

804
00:57:37,840 --> 00:57:39,763
сказал: «Я не хочу его.

805
00:57:39,880 --> 00:57:46,570
На этот раз я хочу их всех».
«Но почему?» — спросила Нина.

806
00:57:46,680 --> 00:57:51,568
И акула ответила: «Потому что
для этого и нужны друзья».

807
00:57:54,680 --> 00:57:59,322
Когда акула закончила
свою еду, он чувствовал

808
00:57:59,440 --> 00:58:00,885
очень грустно и одиноко.

809
00:58:01,000 --> 00:58:05,085
Ему не хватало кого-то,
исследуйте пещеры, стройте замки,

810
00:58:05,200 --> 00:58:08,522
и плавать правда-правда
быстро с.

811
00:58:10,680 --> 00:58:14,890
Он очень скучал по Нине.

812
00:58:15,000 --> 00:58:19,366
Итак, он... он уплыл в
найди другого друга.

813
00:58:32,760 --> 00:58:35,411
ГРЕЙС:
Джейден?

814
00:58:37,680 --> 00:58:40,411
Твой отец когда-нибудь причинял тебе боль?

815
00:58:49,160 --> 00:58:51,561
Он все еще причиняет тебе боль?

816
00:59:30,800 --> 00:59:34,361
Мы не можем позволить ей
вернись туда.

817
00:59:38,920 --> 00:59:41,571
Этого не произойдет.

818
00:59:45,920 --> 00:59:49,720
Ты сегодня был просто великолепен.

819
00:59:49,840 --> 00:59:50,841
Спасибо.

820
00:59:50,960 --> 00:59:53,804
(ПЕТ ГИМН НА ИСПАНСКОМ ЗА КАДРОМ)

821
01:00:20,840 --> 01:00:25,248
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

822
01:00:29,360 --> 01:00:30,964
Хм?

823
01:00:31,080 --> 01:00:34,448
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

824
01:00:34,560 --> 01:00:35,925
МЕЙСОН:
Еще, пожалуйста.

825
01:00:36,040 --> 01:00:37,728
Больше для всех.
Больше всего.

826
01:00:37,840 --> 01:00:39,842
Кто-нибудь, сначала десерт?

827
01:00:39,960 --> 01:00:43,131
Десерт?
Сначала десерт?

828
01:00:43,280 --> 01:00:44,884
Извините,
извините.

829
01:00:45,000 --> 01:00:46,047
Привет, привет.

830
01:00:46,200 --> 01:00:47,763
Привет.
Хм.

831
01:00:47,880 --> 01:00:48,403
Кхм.

832
01:00:48,520 --> 01:00:50,807
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

833
01:00:50,920 --> 01:00:55,244
Но я собираюсь сказать это в
английский, чтобы не смущаться

834
01:00:55,360 --> 01:00:57,647
себя больше, чем
Мне нужно.

835
01:00:57,760 --> 01:01:01,765
Ох, я просто хочу взять
момент, чтобы сказать

836
01:01:01,880 --> 01:01:04,531
спасибо, мама, Попс.

837
01:01:04,680 --> 01:01:10,130
Я не думаю, что кто-то здесь думает
из вас, как просто наш

838
01:01:10,240 --> 01:01:11,571
приемные родители.

839
01:01:11,680 --> 01:01:14,809
Я даже не знаю, что это
термин означает, потому что для меня,

840
01:01:14,920 --> 01:01:17,810
вы просто мама и папа.

841
01:01:17,920 --> 01:01:22,721
И я думаю, что говорю за всех
здесь, когда я говорю,

842
01:01:22,840 --> 01:01:25,081
спасибо, что приняли нас.

843
01:01:25,240 --> 01:01:29,245
За то, что взял меня к себе, когда я был еще
ребенок-панк, который был напуган

844
01:01:29,360 --> 01:01:31,727
всего.

845
01:01:33,000 --> 01:01:36,925
Когда у меня не было никого другого, ты
принял меня, и ты показал мне

846
01:01:37,040 --> 01:01:39,008
как это было...

847
01:01:41,920 --> 01:01:45,686
эм, как это было
быть любимым.

848
01:01:45,800 --> 01:01:51,170
И никого из нас здесь не было бы
если бы не ты.

849
01:01:51,280 --> 01:01:55,365
Просто посмотрите на эту прекрасную
семья, которую ты создал.

850
01:01:55,520 --> 01:02:00,242
Итак, давайте все поднимем бокалы
нашим королю и королеве.

851
01:02:00,400 --> 01:02:01,811
С 30-летием вас, ребята.

852
01:02:01,920 --> 01:02:05,606
Все хорошее в моей жизни
это из-за тебя.

853
01:02:05,720 --> 01:02:06,243
Салуд.

854
01:02:06,360 --> 01:02:07,885
Салуд!

855
01:02:08,000 --> 01:02:10,810
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

856
01:02:31,840 --> 01:02:35,367
(МУЗЫКА «ЧЬЕЛИТО ЛИНДО»)

857
01:03:18,240 --> 01:03:20,766
Ты выйдешь за меня замуж?

858
01:03:26,320 --> 01:03:28,049
Ты серьезно?
Ага.

859
01:03:28,160 --> 01:03:30,322
Я совершенно серьезен.

860
01:03:56,800 --> 01:04:04,287
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

861
01:04:04,440 --> 01:04:06,408
Ммм.

862
01:04:06,800 --> 01:04:11,966
Кто, черт возьми, звонит
на наземной линии?

863
01:04:12,080 --> 01:04:15,004
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

864
01:04:19,200 --> 01:04:21,202
Алло?

865
01:04:24,080 --> 01:04:24,603
Ага.

866
01:04:24,720 --> 01:04:27,041
Это, ну, на самом деле
ее, ну, жених.

867
01:04:27,160 --> 01:04:30,767
И если речь идет о ее отце,
наверное, было бы лучше, если бы ты

868
01:04:30,880 --> 01:04:33,565
просто позвольте мне передать сообщение.

869
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Мм-хм.

870
01:04:42,000 --> 01:04:43,968
Вот дерьмо.

871
01:04:50,160 --> 01:04:52,686
Кто это был?

872
01:04:52,800 --> 01:04:53,722
Хм.

873
01:04:53,840 --> 01:04:57,970
Это был кто-то из
отдел пробации.

874
01:04:58,120 --> 01:05:02,125
Они сказали, что твой отец
вероятно, выпустят на свободу

875
01:05:02,240 --> 01:05:04,322
в следующем месяце.

876
01:05:48,320 --> 01:05:50,527
(РЫДАНИЕ)

877
01:05:59,720 --> 01:06:00,309
Эй.

878
01:06:00,320 --> 01:06:02,084
Я действительно думаю, что нам нужно поговорить
через некоторые из этих вещей.

879
01:06:02,200 --> 01:06:04,328
Не сейчас, Мейсон.

880
01:06:04,480 --> 01:06:06,003
Я буду в порядке.
Я просто...

881
01:06:06,120 --> 01:06:08,646
Мне просто нужно работать.

882
01:06:13,600 --> 01:06:14,969
Привет.
Привет.

883
01:06:15,080 --> 01:06:18,163
Рыбка Маркуса умерла прошлой ночью.

884
01:06:18,280 --> 01:06:19,406
Что?

885
01:06:19,520 --> 01:06:24,447
Он думает, что у Луиса что-то было
что с этим делать.

886
01:06:24,560 --> 01:06:26,483
Он сделал?

887
01:06:32,560 --> 01:06:36,406
Скажи мне, что ты чего-то не сделал
рыбе Маркуса.

888
01:06:36,520 --> 01:06:37,968
Что?
Луис, скажи мне.

889
01:06:38,080 --> 01:06:40,845
Я не знаю, кто ты
говорим о.

890
01:06:42,760 --> 01:06:44,683
Я клянусь!

891
01:06:54,160 --> 01:06:56,561
Мне очень жаль, Маркус.

892
01:07:00,360 --> 01:07:02,886
Это был не Луис.

893
01:07:03,000 --> 01:07:05,162
Это не имеет значения.

894
01:07:08,080 --> 01:07:12,881
Я хотел бы остаться один,
если с тобой это круто.

895
01:07:13,000 --> 01:07:14,923
ХОРОШО.

896
01:07:15,840 --> 01:07:18,889
Просто дайте мне знать, если
вам нужно что-нибудь.

897
01:07:35,920 --> 01:07:38,002
Ребята, вы видели Джейдена?

898
01:07:38,120 --> 01:07:40,122
Ух-ух.

899
01:07:44,280 --> 01:07:45,528
Джесс?
Где Джейден?

900
01:07:45,640 --> 01:07:49,610
О, ее отец появился вчера вечером и
взял ее с собой на выходные.

901
01:07:49,720 --> 01:07:51,805
Что?
Джек подписал это соглашение.

902
01:07:51,960 --> 01:07:54,611
Ты, черт возьми, шутишь?

903
01:07:59,640 --> 01:08:00,641
Как ты мог отпустить ее?

904
01:08:00,800 --> 01:08:05,203
Э-э, Ян, позволь мне позвонить
ты сейчас вернешься, ок?

905
01:08:05,320 --> 01:08:07,249
Мужчина позвонил.
Он извинился.

906
01:08:07,360 --> 01:08:08,850
У него была личная чрезвычайная ситуация.

907
01:08:08,960 --> 01:08:12,087
Дело даже не в этом, Джек.
Вы читали мой отчет?

908
01:08:12,200 --> 01:08:13,964
ДЖЕК: Конечно, я
сделал, и я был очень обеспокоен.

909
01:08:14,080 --> 01:08:17,004
Но когда социальный работник Джейдена
спросил ее об этом, она

910
01:08:17,120 --> 01:08:20,329
сказала, что ее отец никогда
каким-либо образом оскорблял.

911
01:08:20,440 --> 01:08:21,566
Конечно, она это сказала.

912
01:08:21,680 --> 01:08:22,567
Она чертовски напугана!

913
01:08:22,680 --> 01:08:25,490
Какого черта они учили?
вы, ребята, в аспирантуре?

914
01:08:25,600 --> 01:08:29,880
Джек, в ее мыслях он всегда
прямо за ней, наблюдая за ней.

915
01:08:30,040 --> 01:08:31,887
Когда она спит.
Когда она срёт.

916
01:08:32,040 --> 01:08:34,930
Когда она с ней наедине
терапевт, он тут же

917
01:08:35,040 --> 01:08:36,121
наблюдая за ней, готовый наброситься.

918
01:08:36,240 --> 01:08:39,050
И ты просто ожидаешь, что она
просто выйти и сказать это?

919
01:08:39,160 --> 01:08:40,082
Ребята, вы чертовски глупы?

920
01:08:40,200 --> 01:08:42,806
Потому что она была здесь и просила
помогите, а вы просто отправите

921
01:08:42,920 --> 01:08:44,410
ее спиной к гребаной акуле.

922
01:08:44,520 --> 01:08:46,488
ДЖЕК:
Я понимаю, ты расстроена, Грейс.

923
01:08:46,640 --> 01:08:49,564
Но кричать на меня - это не
эффективная форма

924
01:08:49,680 --> 01:08:51,808
коммуникация.

925
01:08:52,960 --> 01:08:54,121
ХОРОШО.

926
01:08:54,240 --> 01:08:58,083
ОК, Джек.
Джек, мне очень жаль.

927
01:08:58,200 --> 01:09:01,443
Пожалуйста, отмените пропуск, пока мы
разберись с этим, потому что я

928
01:09:01,560 --> 01:09:05,565
знаю ее, и я знаю все это
дома нехорошо.

929
01:09:05,680 --> 01:09:06,702
И откуда ты это знаешь?

930
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
Потому что она тебя прочитала
детская история?

931
01:09:08,680 --> 01:09:09,681
Не шути со мной, Джек.

932
01:09:09,800 --> 01:09:11,529
я каждый раз на полу
день с этими детьми.

933
01:09:11,640 --> 01:09:14,723
А вчера вечером эта девушка сидела
рядом со мной, и она плакала, и

934
01:09:14,840 --> 01:09:18,049
она пыталась сказать мне единственное
так, как она знала.

935
01:09:18,160 --> 01:09:21,050
Грейс, вы линейный сотрудник.

936
01:09:21,160 --> 01:09:23,401
Это не твоя работа
интерпретировать слезы.

937
01:09:23,520 --> 01:09:25,045
Вот чему наши обучены
терапевты здесь.

938
01:09:25,160 --> 01:09:27,686
Тогда ваши обученные терапевты
ни черта не знаю.

939
01:09:27,800 --> 01:09:31,327
Она говорила тебе, что была
подверглась насилию со стороны отца?

940
01:09:31,440 --> 01:09:32,348
Ей не нужно было этого делать.

941
01:09:32,360 --> 01:09:35,170
Если я возьму этого ребенка
вдали от ее биологического

942
01:09:35,280 --> 01:09:38,410
родитель, да, она делает.

943
01:09:39,520 --> 01:09:40,248
Это чушь.

944
01:09:40,400 --> 01:09:45,048
Грейс, я работал с этим
дети дольше, чем вы живы.

945
01:09:45,200 --> 01:09:48,761
И нет ни одного из них
за что я бы не умер.

946
01:09:48,880 --> 01:09:49,881
Я смотрю в эти разбитые глаза.

947
01:09:50,000 --> 01:09:52,924
Я хочу выйти и найти
придурок, который это с ними сделал

948
01:09:53,080 --> 01:09:54,081
и выбить из них дерьмо.

949
01:09:54,200 --> 01:09:58,205
Но хотя я так чувствую
каждый божий день, я знаю, что

950
01:09:58,320 --> 01:10:00,163
не могу отследить всех
кто причинил им боль.

951
01:10:00,280 --> 01:10:03,090
Я знаю, что не смогу исцелить всех их
раны, и я не могу начать

952
01:10:03,200 --> 01:10:08,445
обвиняя всех своих родителей в
будучи сексуальными преступниками.

953
01:10:08,560 --> 01:10:12,782
Особенно когда они друзья
друзей, да, Джек?

954
01:10:13,400 --> 01:10:16,085
Мы закончили, Грейс.

955
01:10:23,840 --> 01:10:25,808
Ян...

956
01:11:18,000 --> 01:11:19,968
Сэм.

957
01:11:56,960 --> 01:11:59,850
(ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)

958
01:12:19,000 --> 01:12:21,367
ГРЕЙС:
Маркус?

959
01:12:22,840 --> 01:12:24,842
Маркус?

960
01:12:28,880 --> 01:12:29,449
Маркус?

961
01:12:29,560 --> 01:12:31,722
Что ты делаешь
в комнате Луиса?

962
01:12:36,760 --> 01:12:38,762
О, нет.

963
01:12:41,040 --> 01:12:42,769
Луис?

964
01:12:42,920 --> 01:12:44,968
Луис!

965
01:12:45,080 --> 01:12:49,963
Что?
Нет.

966
01:12:50,040 --> 01:12:51,209
Черт.
Дерьмо!

967
01:12:51,320 --> 01:12:53,843
Мейсон!
Кто-нибудь, кто-нибудь, приходите!

968
01:12:53,960 --> 01:12:55,643
Помоги мне!
Луис!

969
01:12:55,760 --> 01:12:58,770
Луис, мне нужна твоя наволочка прямо сейчас.
Дай это мне.

970
01:12:58,880 --> 01:13:02,247
Побыстрее, пожалуйста.
Маркус?

971
01:13:02,360 --> 01:13:03,962
Маркус.
Маркус, пожалуйста, посмотри на меня.

972
01:13:04,080 --> 01:13:05,842
Маркус, посмотри на меня.
С тобой все будет в порядке.

973
01:13:05,960 --> 01:13:08,611
Мне просто нужно, чтобы ты посмотрел на меня.

974
01:13:08,720 --> 01:13:11,724
Маркус, посмотри на меня.

975
01:13:11,840 --> 01:13:14,684
Что за херня
так долго?

976
01:13:19,920 --> 01:13:21,445
(ТВ РЕВЕТ)

977
01:13:21,560 --> 01:13:25,406
ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Теперь я
есть настоящий друг.

978
01:13:27,840 --> 01:13:32,209
Я собираюсь позвонить
ты, э-э, Дадли.

979
01:13:32,320 --> 01:13:35,324
(Кряканье)

980
01:13:40,880 --> 01:13:44,009
(ТВ ГОРИТ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)

981
01:13:52,160 --> 01:13:53,571
ЖЕНЩИНА (ПО ГРОМКОСТИ):
Доктор Стоун...

982
01:13:53,680 --> 01:13:55,842
ЖЕНЩИНА (В ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ): Блейк.
Джонсон, набери 93, пожалуйста.

983
01:13:55,960 --> 01:13:58,566
Блейк Джонсон, набери 93.

984
01:14:01,680 --> 01:14:04,524
Они до сих пор не
знать что-нибудь.

985
01:14:14,560 --> 01:14:17,086
Я не могу этого сделать.

986
01:14:17,200 --> 01:14:23,369
Милость.
Привет.

987
01:14:23,440 --> 01:14:24,521
Грейс, куда ты идешь?

988
01:14:24,640 --> 01:14:26,722
Я не могу этого сделать.

989
01:14:28,320 --> 01:14:29,843
Хорошо, поехали.
Пойдем.

990
01:14:29,960 --> 01:14:31,007
Я отвезу нас домой.

991
01:14:31,120 --> 01:14:32,360
Не хочу идти домой.

992
01:14:32,480 --> 01:14:35,882
Это не то, что я
говорим о.

993
01:14:36,000 --> 01:14:37,764
Я знаю, что это было действительно
чертов день, ок?

994
01:14:37,880 --> 01:14:43,125
Мейсон, ты понятия не имеешь, что
Я прохожу прямо сейчас.

995
01:14:43,240 --> 01:14:46,482
Тогда скажи мне.
Вот как это работает.

996
01:14:46,600 --> 01:14:48,921
Ты говоришь со мной об этом, чтобы
Я могу взять тебя за руку и

997
01:14:49,040 --> 01:14:51,168
черт возьми, пройди через
это дерьмо с тобой.

998
01:14:51,280 --> 01:14:53,009
Это я подписал
готов, ок?

999
01:14:53,120 --> 01:14:57,967
Но я не смогу этого сделать, если
ты не впустишь меня.

1000
01:15:01,160 --> 01:15:03,367
Я не могу.

1001
01:15:06,000 --> 01:15:08,287
Мне жаль.

1002
01:15:11,760 --> 01:15:13,603
Ты сожалеешь?

1003
01:15:13,720 --> 01:15:15,882
Грейс, ты серьезно?

1004
01:15:16,000 --> 01:15:18,731
я ждал тебя уже
очень долго, и я

1005
01:15:18,840 --> 01:15:22,049
не стал бы тратить на это ни секунды
назад, потому что я так тебя люблю

1006
01:15:22,200 --> 01:15:23,406
чертовски много, окей?

1007
01:15:23,520 --> 01:15:26,842
Но я ждал
три года, чтобы ты мне сказал

1008
01:15:27,000 --> 01:15:28,968
почему ты до сих пор мне не доверяешь.

1009
01:15:29,080 --> 01:15:31,481
я ждал троих
лет, чтобы ты только один раз

1010
01:15:31,600 --> 01:15:34,001
примите совет, который вы даете
твои дети каждые чертовы пять

1011
01:15:34,120 --> 01:15:37,044
минут и научись говорить
о том, что происходит

1012
01:15:37,160 --> 01:15:39,367
внутри твоей головы.

1013
01:15:39,480 --> 01:15:41,801
Ты не можешь сделать это для меня?

1014
01:15:44,400 --> 01:15:48,724
Что бы это ни было, окей,
просто поговори со мной.

1015
01:15:52,320 --> 01:15:54,800
Но я не могу этого сделать.

1016
01:16:00,240 --> 01:16:01,048
Я не могу...

1017
01:16:01,200 --> 01:16:03,646
Я не могу жениться на тебе.

1018
01:16:03,760 --> 01:16:05,000
Я не могу родить твоего ребенка.

1019
01:16:05,160 --> 01:16:07,731
Я не могу иметь ничего из этого.

1020
01:16:14,280 --> 01:16:16,647
Я не могу этого сделать.

1021
01:16:26,160 --> 01:16:28,606
Так что же ты хочешь сделать?

1022
01:16:33,880 --> 01:16:34,403
Хм?

1023
01:16:34,480 --> 01:16:41,728
Вы хотите получить
аборт?

1024
01:16:41,840 --> 01:16:44,764
я уже сделал
назначение.

1025
01:17:03,040 --> 01:17:06,761
Делай, что хочешь, ок?

1026
01:17:06,880 --> 01:17:08,769
Потому что я закончил.

1027
01:18:24,960 --> 01:18:27,247
(ГРОМКОСТЬ)

1028
01:18:42,960 --> 01:18:46,248
(РЯДОМ РЕВЕТ ТЕЛЕВИЗОР)

1029
01:19:05,800 --> 01:19:07,802
АКТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Дети этого не делают.
плевать на это.

1030
01:19:07,920 --> 01:19:11,811
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)

1031
01:19:11,920 --> 01:19:15,163
АКТРИСА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Эд, ты
хочешь немного еды сегодня?

1032
01:19:15,280 --> 01:19:16,611
АКТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Да, бабушка.

1033
01:19:16,720 --> 01:19:19,688
У меня появился правильный умный аппетит
принести палки для старого герцога.

1034
01:19:19,800 --> 01:19:21,962
АКТРИСА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Да, это так.
проблема здесь.

1035
01:19:22,080 --> 01:19:23,525
Звери берут верх.

1036
01:19:23,640 --> 01:19:28,369
Билли Мэй сделала домашних животных из
все, кроме моей маринованной репы.

1037
01:19:28,480 --> 01:19:30,164
Что мы собираемся делать
сделать для виттлов?

1038
01:19:30,280 --> 01:19:33,010
АКТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Подожди, я помню.
где-нибудь поблизости, чтобы подъехать--

1039
01:19:33,160 --> 01:19:36,243
(ТВ РЕВЕТ)

1040
01:19:44,240 --> 01:19:47,210
ДЖЕЙДЕН:
Что ты делаешь?

1041
01:19:48,400 --> 01:19:51,643
Это немного крайность,
ты не думаешь?

1042
01:20:12,320 --> 01:20:14,243
(ВЗДОХ)

1043
01:20:14,360 --> 01:20:16,886
Ты сходишь с ума?

1044
01:20:20,440 --> 01:20:22,727
Вероятно.

1045
01:20:30,960 --> 01:20:35,727
Когда я был в твоем возрасте, мне приходилось
стоять в зале суда с

1046
01:20:35,840 --> 01:20:40,084
кучка незнакомцев и рассказать
их всеми способами

1047
01:20:40,200 --> 01:20:42,441
что он меня оскорбил.

1048
01:20:45,120 --> 01:20:47,646
Чем он меня ударил.

1049
01:20:48,880 --> 01:20:51,008
Как он напился.

1050
01:20:52,320 --> 01:20:55,881
Как он заставил меня принять
душ с ним.

1051
01:21:01,120 --> 01:21:03,202
Я забеременела.

1052
01:21:08,080 --> 01:21:10,367
Я отправил его в тюрьму.

1053
01:21:12,960 --> 01:21:16,885
Я не говорил об этом.

1054
01:21:17,000 --> 01:21:19,480
Я не думал об этом.

1055
01:21:23,000 --> 01:21:25,082
Пока я не встретил тебя.

1056
01:21:30,040 --> 01:21:31,929
И я не знаю.

1057
01:21:33,880 --> 01:21:37,930
у меня внутри ребенок
я, и я не знаю.

1058
01:21:38,040 --> 01:21:40,805
Я не знаю, что делаю.

1059
01:21:49,320 --> 01:21:52,403
Я просто пытался помочь тебе.

1060
01:22:05,320 --> 01:22:07,971
Боже мой.

1061
01:22:08,080 --> 01:22:11,004
Ему нравится ремень.

1062
01:22:11,120 --> 01:22:12,485
Это такое клише.

1063
01:22:12,600 --> 01:22:15,490
Джейден, нам нужно сделать
что-то об этом.

1064
01:22:15,600 --> 01:22:18,171
Надо пойти разбить ему лицо
с бейсбольным мячом

1065
01:22:18,280 --> 01:22:20,521
летучая мышь, пока он спит?

1066
01:22:57,840 --> 01:23:02,129
Э-э, мы должны получить
отсюда.

1067
01:23:02,240 --> 01:23:04,925
Он уснет, что угодно.

1068
01:24:09,160 --> 01:24:12,600
ХОРОШО.
Теперь нам следует уйти отсюда.

1069
01:24:40,760 --> 01:24:44,128
Они собираются спросить тебя
много вопросов.

1070
01:24:44,240 --> 01:24:46,720
Это будет тяжело.

1071
01:24:46,840 --> 01:24:48,842
Я постараюсь опустить эту часть
о том, что ты вломился

1072
01:24:48,960 --> 01:24:51,884
тот дом с
бейсбольная бита.

1073
01:24:54,400 --> 01:24:56,289
Спасибо.

1074
01:24:56,720 --> 01:25:00,008
Ты собираешься быть
действительно хорошая мама.

1075
01:25:05,800 --> 01:25:10,601
Я сказал ему, что это будет
последний раз, когда я приходил домой.

1076
01:25:12,720 --> 01:25:15,769
Потому что я не собираюсь
больше не бери его дерьмо.

1077
01:25:17,760 --> 01:25:21,128
И это поставило его
выключен, конечно.

1078
01:25:23,400 --> 01:25:25,641
Но мне было все равно.

1079
01:25:53,320 --> 01:25:55,322
Мне жаль.

1080
01:25:56,040 --> 01:25:59,328
Я не имел в виду что
Я сказал ранее.

1081
01:26:00,480 --> 01:26:03,882
Я просто очень запутался
прямо сейчас.

1082
01:26:28,200 --> 01:26:30,851
Маркус собирается
чтобы поправиться.

1083
01:26:34,320 --> 01:26:36,527
Я думаю, что я тоже.

1084
01:26:51,680 --> 01:26:56,242
Грейс, я знаю, что говорю так:
это действительно сложно.

1085
01:26:56,360 --> 01:27:01,651
Но это наша четвертая сессия
вместе, и мне бы очень хотелось

1086
01:27:01,760 --> 01:27:03,922
ты попробуй, ок?

1087
01:27:09,160 --> 01:27:12,289
я правда не знаю
что сказать.

1088
01:27:13,720 --> 01:27:15,882
Твой отец уходит
тюрьмы через неделю.

1089
01:27:16,040 --> 01:27:19,328
хочешь поговорить?
об этом?

1090
01:27:28,280 --> 01:27:30,442
ХОРОШО.

1091
01:27:51,800 --> 01:27:54,929
Ты в порядке?

1092
01:27:55,080 --> 01:27:57,003
Мм-хм.

1093
01:28:00,240 --> 01:28:03,403
Смотри этот монитор
через мое плечо.

1094
01:28:04,760 --> 01:28:07,127
Я думаю, он... вот и все.

1095
01:28:07,240 --> 01:28:09,322
Вот он.

1096
01:28:12,920 --> 01:28:15,768
Оставайся с этим.
Подожди секунду.

1097
01:28:18,000 --> 01:28:19,809
Подожди.

1098
01:28:19,920 --> 01:28:23,447
Это... это ребенка
сердцебиение, чувак.

1099
01:28:23,560 --> 01:28:25,483
Ох, чувак.

1100
01:29:06,640 --> 01:29:11,328
Поэтому вам нужно быть готовым к
это потому что это охрененно

1101
01:29:11,440 --> 01:29:12,009
невероятно.

1102
01:29:12,120 --> 01:29:14,282
Это будет выглядеть фальшиво, но
Я обещаю вам, что это не так.

1103
01:29:14,400 --> 01:29:16,726
Грейс поручится за это.
Это зависит от того, правильно ли вы это скажете.

1104
01:29:16,840 --> 01:29:18,490
Нет никакого способа не
сказать это правильно.

1105
01:29:18,600 --> 01:29:20,602
Это рассказчик
влажный сон.

1106
01:29:20,720 --> 01:29:22,647
ДЖЕССИКА: Что?
Будьте готовы к этому.

1107
01:29:22,760 --> 01:29:25,485
МЕЙСОН: Хорошо, как раз вовремя.
Я начну с начала, ок.

1108
01:29:25,600 --> 01:29:26,169
ХОРОШО.

1109
01:29:26,280 --> 01:29:28,648
Итак, три года назад, да, у нас есть
эту девушку зовут Лиза Грин.

1110
01:29:28,800 --> 01:29:31,849
Ей 17, она старше всех.
еще на устройстве в то время.

1111
01:29:31,960 --> 01:29:35,203
И я не имею в виду это извращенец
так или иначе, но

1112
01:29:35,320 --> 01:29:36,321
она очень красивая.

1113
01:29:36,440 --> 01:29:37,202
Она была великолепна.

1114
01:29:37,320 --> 01:29:39,561
Все ребята в отряде хотят
ей, но она ничего не даст

1115
01:29:39,680 --> 01:29:41,648
им время суток, потому что
она была занята.

1116
01:29:41,760 --> 01:29:43,761
Она всегда училась.
Она была очень умна.

1117
01:29:43,880 --> 01:29:45,208
Мм-хм.
Действительно умный.

1118
01:29:45,320 --> 01:29:48,928
Итак, за две недели до того, как ей исполнится 18, и
листья, мы получаем это новое потребление.

1119
01:29:49,040 --> 01:29:51,802
Это 15-летний парень.
Он действительно жесткий.

1120
01:29:51,920 --> 01:29:53,563
Он действительно тихий.
Но он крут.

1121
01:29:53,680 --> 01:29:55,569
Он просто типа пинает
назад, осматривая место происшествия.

1122
01:29:55,680 --> 01:30:00,523
И клянусь, я не слышал, как он сказал
Словом, всю первую неделю он был здесь.

1123
01:30:00,640 --> 01:30:04,602
Но однажды мы занимались сообществом
встреча, и мы просим анонсов.

1124
01:30:04,720 --> 01:30:05,846
И этот парень поднимает руку.

1125
01:30:06,000 --> 01:30:12,327
И он смотрит прямо на Лизу Грин и
он говорит: я знаю, что ты меня не знаешь.

1126
01:30:12,440 --> 01:30:13,009
Я только что приехал.

1127
01:30:13,120 --> 01:30:14,770
Но я просто хочу сказать это
Я наблюдал за тобой.

1128
01:30:14,880 --> 01:30:16,803
Я думаю, ты самый
интересная вещь об этом

1129
01:30:16,920 --> 01:30:21,563
место, и мне очень грустно, что я не пойду
чтобы узнать тебя перед отъездом.

1130
01:30:21,680 --> 01:30:23,125
Я просто хотел
скажу тебе это.

1131
01:30:23,240 --> 01:30:24,969
Какой сутенер!

1132
01:30:25,080 --> 01:30:27,168
Что она сказала?
Ничего.

1133
01:30:27,280 --> 01:30:29,207
НЕЙТ: Ничего?
Это было так неловко.

1134
01:30:29,360 --> 01:30:30,885
Да, так чертовски неловко
Я не мог этого вынести.

1135
01:30:31,000 --> 01:30:33,162
А потом она ушла и
никогда не разговаривал с ним.

1136
01:30:33,320 --> 01:30:35,561
Дети дразнили его
примерно год.

1137
01:30:35,680 --> 01:30:37,449
ДЖЕССИКА: Оу.
Ох, это удар.

1138
01:30:37,560 --> 01:30:40,008
Нет, ему было плевать.
Нет, его это даже не смутило.

1139
01:30:40,160 --> 01:30:43,881
Как будто он что-то знал
все остальные этого не сделали.

1140
01:30:44,040 --> 01:30:46,287
Кто этот парень?
Это был Маркус.

1141
01:30:46,400 --> 01:30:48,167
Что?
Я никогда не слышал этой истории.

1142
01:30:48,280 --> 01:30:49,762
Ой, подожди.
Становится намного лучше.

1143
01:30:49,920 --> 01:30:51,602
МЕЙСОН: Да.
Да, так что проверь это.

1144
01:30:51,720 --> 01:30:54,289
Мы с Грейс пьем кофе в
Ронни сегодня утром, и мы заходим.

1145
01:30:54,400 --> 01:30:56,846
И кого мы видим сидящим
там один за столом?

1146
01:30:56,960 --> 01:30:58,291
Маркус.

1147
01:30:58,400 --> 01:30:59,878
Как он поживает?
Ой!

1148
01:30:59,879 --> 01:31:01,923
МЕЙСОН: Он выглядит великолепно.
Он такой хороший.

1149
01:31:02,040 --> 01:31:02,802
Застегнутая рубашка.

1150
01:31:02,920 --> 01:31:04,763
Он пьет капучино.

1151
01:31:04,880 --> 01:31:07,289
Маркус пьет капучино?
Ага.

1152
01:31:07,440 --> 01:31:09,288
ГРЕЙС: Судя по всему.
Да, я думаю, да.

1153
01:31:09,440 --> 01:31:10,851
ГРЕЙС: Судя по всему
теперь он это делает.

1154
01:31:10,960 --> 01:31:13,243
МЕЙСОН: Итак, мы говорим
ему, и мы догоняем.

1155
01:31:13,400 --> 01:31:14,943
И он рассказывает нам о
его новая работа в

1156
01:31:14,969 --> 01:31:16,511
аквариум и сколько?
он приносит домой чаевые.

1157
01:31:16,600 --> 01:31:18,922
И теперь он собирается начать
подача заявки на занятия в следующем семестре.

1158
01:31:19,040 --> 01:31:20,849
ДЖЕССИКА: Боже мой!
Ага.

1159
01:31:20,880 --> 01:31:23,247
И это странно, потому что я такой:
Я не слышал Маркуса

1160
01:31:23,360 --> 01:31:25,601
говори так много,
с тех пор, как я встретил его.

1161
01:31:25,720 --> 01:31:28,642
Мол, в чем дело?
Он рад нас видеть?

1162
01:31:28,760 --> 01:31:29,807
Он нервничает из-за чего-то?

1163
01:31:29,960 --> 01:31:33,521
И тогда я замечаю, что есть
еще один капучино

1164
01:31:33,640 --> 01:31:36,041
стол и пустой
стул рядом с ним.

1165
01:31:36,160 --> 01:31:40,768
А дальше так же, как в
чертовы фильмы, дверь в ванную

1166
01:31:40,880 --> 01:31:45,204
распахивается, выходит
Лиза Грин.

1167
01:31:45,320 --> 01:31:47,520
Они были на свидании?
Это было похоже на их пятое выступление.

1168
01:31:47,640 --> 01:31:49,603
МЕЙСОН: Да!
Ой!

1169
01:31:49,680 --> 01:31:53,048
Как только... как только она сядет
вниз, чувак просто краснеет.

1170
01:31:53,160 --> 01:31:54,967
Он так смущен.
О, это было так мило.

1171
01:31:55,080 --> 01:31:57,526
О, это было чертовски мило,
Я чуть не обссался в штаны.

1172
01:31:57,640 --> 01:32:01,081
О, Джесс, они выглядят такими счастливыми вместе.
МЕЙСОН: Так счастлив.

1173
01:32:01,240 --> 01:32:02,207
И есть просто...

1174
01:32:02,320 --> 01:32:04,207
(КРИЧАТЬ)
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

1175
01:32:04,320 --> 01:32:09,403
Итак, поехали.
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

1176
01:33:56,640 --> 01:33:59,644
(МУЗЫКА - КИТ МИЛГАТЕН, «AFTER PARTY»)